Omotecho/sandbox/rememberance/ja

プロジェクト:ウィキ追悼：デジタルの参加型文化に関するドイツのガイドライン

ドイツ語版のプロジェクト記事に関心があり、目次を並べてみます。

「WikiRemembrance: Erinnerungskultur digital und partizipativ - Eine Handreichung」

仮番	日本語版	ドイツ語版	備考
00	ページ先頭 はじめに: デジタルからオープンで参加型の追悼文化へ 「画像キャプション：デジタル追悼文化と参加に関するドイツのガイドライン、2024年」 DOI: DOI:10.34657/13796	Einleitung: Von der digitalen zur offenen und partizipativen Erinnerungskultur 「画像キャプション：German guideline about digital remembrance culture and participation, 2024」 DOI: https://doi.org/10.34657/13796
01	01 記憶の文化におけるオープンアクセスとオープンデータ 公開と見つけやすさ 「オープン」とはどういう意味ですか？ 無償ライセンス ライセンスのモジュール 5V のオープン性の自由 記憶の文化における無償ライセンス適用とシナリオ ゲシュタポ、テロ、場所 コーディング・ダ・ヴィンチ	01 Open Access und Open Data in der Erinnerungskultur Offenheit und Zugänglichkeit Was bedeutet "offen"? Freie Lizenzen Die Lizenzmodule Die 5V-Freiheiten der Offenheit Anwendungsszenarien für freie Lizenzen in der Erinnerungskultur Gestapo.Terror.Orte Coding da Vinci
02	記憶のデジタル文化 - それは何？	Digitale Erinnerungskultur - Was ist das?
03	交渉プロセスとしての追悼文化 ドイツの追悼文化の中心にあるナチスの歴史と折り合う	Erinnerungskultur als Aushandlungsprozess Aufarbeitung der NS-Geschichte im Zentrum der deutschen Erinnerungskultur
04	教育的課題としての追悼文化 記憶のデジタル文化の基礎である電子化された情報源とコレクション 追悼文化とデジタルソリューション戦略の現在の課題	Erinnerungskultur als pädagogische Aufgabe Digitalisierte Quellen und Sammlungsbestände als Grundlage einer digitalen Erinnerungskultur Aktuelle Herausforderungen der Erinnerungskultur und digitale Lösungsstrategien
05	02 オープン参加型デジタル・プロジェクト対象のリソースとエントリ・ポイント iRights.info デジタル集合記憶（オンラインフォーラム） ウィキメディア・コモンズ ウィキペディア WikiShootMe	02 Ressourcen und Einstiegspunkte für offene partizipative Digitalprojekte iRights.info Digital Collective Memory (das Online-Forum) Wikimedia Commons Wikipedia WikiShootMe
06	03 公開で参加型の追悼文化：協議と最善手法 3.1 ウィキデータとは何？ 使い方は？ なぜウィキデータなの？ ウィキデータに対する挑戦と批判 ウィキデータを使う （文化の）オープンデータとウィキデータを使うプロジェクト その他の選択肢 3.2 データの視覚化、文章の転写、学習と指導 ウィキバーシティ Scholia を使用した公開のメタデータの視覚化 ウィキソース ファクトグリッド 3.3 データを開いてはいけないのはどういう場合か？ 敬虔さ、威圧的な行為の禁止 制限のあるアーカイブおよびデータ保護の権利 データ収集と使用の履歴 疎外されたグループと自分たちに関するデータの管理権 3.4 （メタ）データにおける差別への対抗 無償の知識データベースは文化データの機会 メタデータが差別を（再）再現する 抑圧に関するメタデータの視点 意味論的な難読化 文脈の説明が欠落、または不適切である 位置どりと意思決定権 3.5 ウィキ世界と比較した Instagram と TikTok のメモリ機能の可能性と限界 ソーシャルメディア（SM）の記憶は定着 追悼のデジタル文化のツールボックス＝SM 衝撃の範囲と可算性 SMの基盤と予測不可能なビジネスモデル SMの基盤は壁に囲まれた庭園 SMの基盤から発想を得たフォーマット理論	3 Offene und partizipative Erinnerungskultur: Diskussionen und Best Practices 3.1 Was ist Wikidata und wie kann ich es nutzen? Wozu Wikidata? Herausforderungen und Kritik an Wikidata Wikidata nutzen Projekte mit offenen (Kultur-)Daten und Wikidata Weitere Möglichkeiten der Nutzung 3.2 Daten visualisieren, Texte transkribieren, lernen und lehren Wikiversity Visualisierung offener Metadaten mit Scholia Wikisource FactGrid 3.3 Wann sollte man Daten nicht öffnen? Pietät und Überwältigungsverbot Einschränkende Archiv- und Datenschutzrechte Geschichte der Datenerfassung- und nutzung Marginalisierte Gruppen und das Recht über die Kontrolle der eigenen Daten 3.4 Diskriminierung in (Meta)Daten entgegentreten Freie Wissensdatenbanken als Chance für Kulturdaten Zur (Re)Produktion von Diskriminierung in Metadaten Unterdrückungsperspektiven in Metadaten Semantische Verschleierung Fehlende oder mangelhafte Kontextualisierungen Zu Positionierung und Entscheidungsmacht 3.5 Potenziale und Grenzen von Erinnerungsarbeit bei Instagram und TikTok in Abgrenzung zum Wikiversum Social Media Remembrance is here to stay Social Media im Werkzeugkasten der digitalen Erinnerungskultur Reichweite und Zählbarkeit des Impacts Social-Media-Plattformen haben unberechenbare Geschäftsmodelle Social-Media-Plattformen sind Walled Gardens Von Social-Media-Plattformen angeregte Formatlogik
07	05 追悼のデジタル文化の基礎、電子化情報源と資料集	Digitalisierte Quellen und Sammlungsbestände als Grundlage einer digitalen Erinnerungskultur
08	06 追憶文化とデジタルソリューション戦略の現状の課題	Aktuelle Herausforderungen der Erinnerungskultur und digitale Lösungsstrategien
09	4 プロジェクトのあらまし Burnt Places e.V.（焚書の地点）- 1933年のオンライン地図帳、国家社会主義党の焚書場所 everynamecounts ハッシュタグ・すべての名前に意味がある ゲシュタポ、テロ、ニーダーザクセン州の場所 1933–1945年 目で見るホロコーストの歴史 ローマ・アーカイブ 詳細情報	4 Projektsteckbriefe Verbrannte Orte e.V. - Ein Onlineatlas zu den Orten der nationalsozialistischen Bücherverbrennungen 1933 everynamecounts Gestapo.Terror.Orte in Niedersachsen 1933-1945 Visual History of the Holocaust RomArchive Weitere Informationen
10	10 参考文献	Verwendete Literatur/Weiterführendes
11	11 用語集	Glossar
12	12 貢献者	Beitragende
13	刻印 ライセンス通知	Impressum Lizenzhinweis
14	プロジェクト: WikiRemembrance: 追悼の参加型デジタル文化 - 配布資料	Projekt:WikiRemembrance: Erinnerungskultur digital und partizipativ - Eine Handreichung
注