Wikiversity:談話室

クイックリンク

多言語での連携
多言語での展開

知恵袋

よくある質問 (FAQ)
ウィキバーシティ用語集

談話室（だんわしつ）は日本語版ウィキバーシティについて、運営や方針、新しいアイディアや作業の仕方、その他様々なことで質問や提案、議論、意見交換を行なう場所です。

次のような内容には、談話室ではなく専用のページがあります。

• 個々のページについての意見や質問 -> そのページのノート
• 利用者個人への連絡 -> その利用者の会話ページ・ウィキメール
• バグや不具合の報告 -> Bugzilla

談話室以外に適切な議論の場所がある場合、投稿がそちらに移動されることがあります。あらかじめご了承ください。

---

ウィキバーシティは増大するトラフィックのために、ピーク時の反応が極端に遅くなったり、一時的にダウンすることがあります。このような場合、しばらく待ってから再接続してみてください。

また、ウィキバーシティのソフトウェアの不具合によりウィキバーシティのサイドバーの表示がおかしくなる場合がありますが、これは一時的なもので、しばらくすると通常に戻ります。

---

新しく質問や提案を行う際には、読みやすく、議論しやすくするために以下のようにしてください。

1. 談話室の一番下に追加してください。このリンクを使えば、自動的に一番下に追加されます。
2. 具体的なタイトルを付けてください。上記リンクなら題名・見出しにタイトルを入力、談話室の直接編集なら== タイトル ==としてください。

---

発言する際には、非生産的な争いが起こらないように、以下の点に注意してください。

1. エチケットに留意して、誹謗や中傷などは避けてください。議論が白熱しても冷静に。
2. 発言の最後に署名を忘れないでください。--~~~~と記入すればOKです。
3. その他、ウィキペディア内での議論のスタイルを踏襲しています。概して礼儀正しく発言すれば問題ありません。

---

過去ログ

• ウィキバーシティ・ベータ時代の議論
  • 2007-05-26 まで - 用語の日本語化に関する議論、和訳の推進、等
  • 2007-11-27 まで - 姉妹プロジェクト (wb, wp, etc.) との連携、WM2007 での意見交換、まずなにをするべきか
  • 2008-02-07 まで - 条件付採択のお知らせ、正式採択へ進展するには
  • 2008-05-08 まで - 何のために JAWV を立ち上げるのか、wb等との違いは何か、正式採択のお知らせ、立ち上げまでの準備、方針類の整備、用務員の選任、立ち上げ一時凍結

http://ja.wikiversity.org/

作成されたようですね。--Tmnk 14:51, 26 May 2008 (UTC)

Kanjyさんが、Metaで管理者権限付与の話をしているみたいです。[1]--Tmnk 14:58, 26 May 2008 (UTC)

用務員権限でしたね。私のアカウントにも付与してもらいました。--Tmnk 2008年5月28日 (水) 14:07 (UTC)

用務員も決して悪いとは思わないんですがね、共通名称としてはsysopって呼んどきます…私は。利用者権限変更記録でもsysopという名称になりますし、兼任なんで括れないと面倒です。で、とりあえず当面の削除・保護・ブロック・インポート依頼などをかねる場しのぎページが欲しいんですが、名前はWikiversity:用務員伝言板（enではWikiversity:Notices for custodians）で良いでしょうか。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年5月29日 (木) 05:39 (UTC)

「用務員伝言板」に賛成です。とりあえず「伝言板」だけを設置しておいて、後から必要に応じて依頼場所を作っていく、という形でよいと思います。--Genppy 2008年5月29日 (木) 13:59 (UTC)

依頼ページの整備

節を分けました。依頼ページは必要ですね。たぶん削除依頼だけ独立させれば、残りは総合依頼ページ（伝言板）で済むでしょう。依頼ページ群の整備が済むまでの間に、もし急用がありましたら、この談話室をご利用ください。

用務員への総合依頼ページの名前は私も「用務員伝言板」「用務員室」「用務員連絡簿」などいくつか考えていたところです。短くてわかりやすそうな「用務員室」リンクを私の利用者ページ初版に仮設しましたが、拘りはありません。日本語版姉妹プロジェクト群の過半が使っている「管理者伝言板」の名に倣うのは判りやすいかもしれませんね。用務員 (Custodian) の語がまだ浸透していないのは仕方がないところで、私たちの権限付与依頼のときも、あるドイツ語話者のスチュワードさんから IRC で「Wikiversity:Custodianship って何？」と訊かれました。他のスチュワードさんが「Custodian とは Pedelle （用務員）のこと、つまり Sysop だよ」と説明してくださいました。

さて、せっかく開設最初からサブページが使えるのですから、総合依頼ページと立候補投票ページを、プロジェクト文書「用務員」のサブページにしたら便利かな、とも考えています。例えば「Wikiversity:用務員」「Wikiversity:用務員/伝言板」「Wikiversity:用務員/信任」とか。 --Kanjy 2008年5月29日 (木) 10:44 (UTC)

用務員室のほうが語呂は良いですね。伝言板はナビゲーションリンクのことを考えるとサブページでも良いかもしれません。どうせWikiversity:管理者やWikiversity:管理者伝言板などをリダイレクトとして作成することになるでしょうから程度気楽に考えて良いのかもしれない。あと、削除依頼と合わせてブロック依頼も独立化させて良いんじゃないでしょうか。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年5月31日 (土) 03:00 (UTC)

ながらく放置してしまいましたが、上記 Genppy さんと Marine-Blue さんのご意見を伺う限り「Wikiversity:用務員/伝言板」が総合依頼ページ名の落とし所になりそうですね。そして、管理者伝言板などのリダイレクトを作ることにしましょう。 --Kanjy 2008年7月22日 (火) 04:12 (UTC)

ロゴ

日本語化もありだと思いますがどうしましょう。と言うのはどういうことかと申しますと、日本語化したいんだと言うよりも先に話し合っておいたほうが後からそういう話が出たとき楽なんじゃないかな、と。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年5月31日 (土) 03:02 (UTC)

日本語化するならウェブデザインの学科とかに関連付けたいですね。--Tmnk 2008年5月31日 (土) 05:38 (UTC)

やはり独立して単独のドメインを持った以上、日本語版のロゴが必要だと思います。ウィキバーシティは「学習活動の場」ですから、Tmnkさんのご意見のように、学習活動と関連付けていく、というもの良いと思います。--Genppy 2008年6月2日 (月) 12:06 (UTC)

んじゃ、日本語化することには異議なしとして進めましょう。…で、フォントはどうすれば良いでしょうね。手描きにするんでしょうか。或いはライセンスフリーで利用可能なフォントを使用しますか？--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年6月8日 (日) 08:04 (UTC)

ライセンスフリーのフォントを使って、活字の「ウィキバーシティ」をロゴの下に加えるべきだと思います。詳しいデザインについては、今後詰めていく必要があると思いますが･･･。--Genppy 2008年6月8日 (日) 13:20 (UTC)

フリーのフォントが良いって言うのなら是非賛同してくださった方にもフリーのフォントを探してほしいなと思います…。今のところGFDLでもCCでも使えそうなものはひとつ見つけているのですが（M+フォントという）、ひとつ見つけたからそれで良いやではなく一応他もあたってみるべきじゃないかな、と。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年6月9日 (月) 01:02 (UTC)

日本語のフリーなフォントって、あまりないですからね...フリーと言っていいのかわかんないですが、IPAフォントは有名どころですよね。--Tmnk 2008年6月10日 (火) 14:38 (UTC)

考えてみると通常の画像でなくサイトのロゴであり、フリーライセンスで提供するわけではないためIPAフォントも使えるかなぁ…？フリーなのがある程度は安全かなと思うんですがこだわる必要はないのかもしれない…。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年6月13日 (金) 02:44 (UTC)

停滞していますが、取り敢えずIPAフォントで作ってみます…。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年7月21日 (月) 05:26 (UTC)

IPAフォントがうまく行かない（試作品）ため、取り敢えずM+フォントで試作品を作ってみました（試作品）。M+フォントを使ったバージョンの方が元の雰囲気に近いため、これを元に文字幅などを調整して正式化しようと思いますがいかがでしょうか。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年7月22日 (火) 06:29 (UTC)

早速、試作品を拝見しました。確かにM+フォントの方が英語版のロゴに近くて良いと思います。--Genppy 2008年7月22日 (火) 09:14 (UTC)

財団理事選挙におけるウィキバーシティ関連質疑

今年度の財団理事選挙が行われていますが、第三次質疑の中に、理事としてウィキバーシティにどう関わるつもりか（また、ウィキバーシティについての現状認識）を問う質疑応答があります。ご興味があればご一読ください。感じたこと、得られたヒントなど、もしあればこの節にレスポンスをください。質問者の Erkan Yilmaz さんに感謝 (= I thank) いたします。 --Kanjy 2008年6月11日 (水) 14:36 (UTC) ロゴのことですがKanjyさんは変更のことをお聴きになりましたか？--43.234.51.168 2010年4月21日 (水) 09:01 (UTC)

m:Metapub#Usurpation_policy

みなさま、あらためて始動おめでとうございます。

お忙しいときに恐縮ですが、メタで「既にある利用者名の取得」についてのグローバルポリシーが投票中です。ビューロクラットのいないプロジェクトでは、スチュワードがこのルールに基づき利用者名の変更を行います。現在のところ、直接ウィキバーシティ日本語にかかわりうる方針ですので、よろしければ御一瞥の上、ご投票を願います。--Aphaia 2008年6月15日 (日) 13:13 (UTC)

インポート依頼（というか予告？）

Topic:ウェブデザインを地味にいじくりたいのですが、ゼロから書くのも厄介なのでen:Web designをインポートして翻訳しようと考えています。それで、特にルールは定められていませんが、取り敢えずb:Wikibooks:インポート依頼に倣い一週間待って反対がなければ自分でインポートします…。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年7月21日 (月) 05:32 (UTC)

異議ありません。歓迎します。

英語版と同様に Topic （学科あるいは専攻）名前空間のページは、傘下コンテンツの目次（概要説明や関連コンテンツ紹介含む）に徹し、具体的なコンテンツは基本空間に置く、という切り分け方で、コンテンツの整備拡充を進めてゆくものと理解しています。この私の理解は正しいですかね。 --Kanjy 2008年7月22日 (火) 04:12 (UTC)

英語版との兼ね合いなどは考えてはいませんでしたが、名前空間の取り扱いは元よりそのつもりでした（言われなければ各コンテンツを拡充する過程で考えていたと思います）。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年7月22日 (火) 06:29 (UTC)

実際にやろうとしてImport対象にenがないと気づく。と言うかTranswiki名前空間もないんですね。今後のことを考えてBugzillaに投げたほうが良いんでしょうか。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年8月11日 (月) 08:05 (UTC)

Stats

• THEwikiStics: Page Hits toplist (compare traffic | searches) --- Best regards, Melancholie 2008年7月22日 (火) 00:58 (UTC)

Betawikiversity:Special:Contributions/Miyazaki

こんにちは。Hello. Would people from the Japanese wikiversity ask Betawikiversity:User:Miyazaki to move his learning project on baseball to here? Beta is not a good home for his material, since nobody can maintain it, and some of his contributions (namely, posting school songs) are suspicious of copyright problems.

The following is a machine translation with [2]. I am not sure how accurate it is.

Translation: English (automatically detected) » Japanese]

こんにちは。ウィキバーシティは、日本語ウィキバーシティ依頼betawikiversity:User:Miyazakiに移動する彼の学習プロジェクトを野球にありますか？ベータ版ではない自宅で良い素材、以来誰もそれを維持すること、およびいくつかの彼の貢献（すなわち、転記学校の歌）が不審な著作権の問題が発生します。

-Hillgentleman 2008年7月28日 (月) 00:48 (UTC)

That account seems to be of an identified cross wiki vandal. Probably all his postings should be deleted. そのアカウントは、複数ウィキを荒らしている長期荒らし「チアダンス」のようです。おそらくは削除すべき投稿ばかりではないかと思います。 --Kanjy 2008年7月28日 (月) 11:02 (UTC)

betawikiversity:Wikiversity:Babel#Requesting_custodianship

Japanese Wikiversitians are welcome to comment on this request of custodian tools: betawikiversity:Wikiversity:Babel#Requesting_custodianship. -- Hillgentleman 2008年7月29日 (火) 04:21 (UTC)

Translation( [3]): English (automatically detected) » Japanese

日本語ウィキバーシティへようこそコメントをするユーザーがこの要請に応じて用務員ツールです。 betawikiversity:Wikiversity:babel#Requesting_custodianship --Hillgentleman 2008年7月29日 (火) 04:21 (UTC)

私 Kanjy はウィキバーシティ・ベータ用務員に立候補しております。そこで、宜しければ日本語版コミュニティの皆さまからも賛否やコメントを頂きたい、と Hillgentleman さんは仰せです。皆さま、どうぞ忌憚なきご意見を宜しくお願いいたします。

I thank Hillgentleman very much for the kindness to attach translation by Google. However, I'm afraid I've never seen them translate English into any understandable Japanese, nor vice versa. いつも Google による和訳を添付してくださる Hillgentleman さんの親切なお気持ちに、心から感謝しております。しかしながら、申し上げにくいのですが Google の英日翻訳や日英翻訳で理解可能な結果を得た経験がありません。 --Kanjy 2008年7月29日 (火) 12:06 (UTC)

JA pages on Beta

Hi, I am tidying up the Beta and I have found some ja pages which seems not to belong to Beta ja multilingual hub. So can you have a look and tell if they can be deleted on Beta Wikiversity, if they should stay there, or if they are for import to ja.wv? Thanks.

They are:

• betawikiversity:MediaWikiの翻訳への参加

to be continued. betawikiversity:user:Juan

JAWV で現状、やらなければいけないこと

最近、 Wikimedia プロジェクトからしばらくの間遠ざかっていましたが先日ふと Wikipedia を覗いてみたら統一ログイン(SUL)が実装されていて Wikiversity 日本語版(JAWV)の正式版が立ち上がっていたので試しにこちらでログインしてみました。

少々、 JAWV の関連文書やヘルプを見てみたのですがまだまだ所々未完成でHelp:編集の仕方さえページがなかったので簡単に雛形だけ作成しておきました。まずはしばらくの間はそういったヘルプなどのプロジェクト関連文書の整備が重要なんじゃないでしょうか。

あと、ヘルプページの一覧を見てみると Help:Contents/Ja Help:FAQ/Ja Help:How to start a new discussion/Ja の3つが /ja になっていますがこれは多分、ベータ版時代の名残であると思われ、現在では不要だと思うので移動して宜しいでしょうか(基本的にはそれぞれHelp:コンテンツ、Help:よくある質問、Help:新しく議論を始めるには辺りの訳をしようかなと思っています)。 --Mzm5zbC3 2008年8月17日 (日) 14:16 (UTC)

プロジェクト文書の中でも特に、ウィキバーシティ特有の文書は重要ですね。ウィキブックスやウィキペディア等と似た内容になる文書は、ぼちぼちでよいでしょう。

ご指摘の "/Ja" 付き 3 ページは、とりあえず放置しておいてください。 Help:Contents/Ja に該当するのは Help:目次 です。 Help:FAQ/Ja と Help:How to start a new discussion/Ja は、ベータ版時代の名残のページ名ではなく、ウィキバーシティ・ベータのための文書です。プロジェクト文書を整備してゆく過程で、不要ページは整理（削除やリダイレクト化など）しましょう。

あと、日本語版に移すべきなのにウィキバーシティ・ベータに置き去りになったままのページがないか、確認して頂ければ助かります。 --Kanjy 2008年8月21日 (木) 13:35 (UTC)

そうですか。まあ、時間あるときにやれたらやっておきます。あと、Help:目次にあるよくある質問とその回答は Help:FAQ/Ja に当たるんじゃないかとかいろいろ不整合がありますね。新しいプロジェクトなのでこれまでの他のプロジェクトの経験を活かしつつ、より分かりやすく見やすい文書ができるといいなと思います。 --Mzm5zbC3 2008年8月24日 (日) 00:04 (UTC)

そうですね。ベータは各言語版と異なり、多言語共存という特性、および、多言語間調整という特殊な使命があります。ベータのヘルプはベータのためのヘルプなので、各言語版に持ってくれば不整合だらけで使い物になりません（当然ですね）。例えば Help:FAQ/Ja はウィキバーシティ・ベータ特有の（各言語版にはない）諸問題について答えようとしています。日本語版向け FAQ は en:Wikiversity:FAQ の和訳を土台にするのがよいでしょう。 Wikiversity:ウィキバーシティとは何か 等、日本語版プロジェクト文書のいくつかは（ベータ時代に）ベータ文書ではなく英語版文書が和訳されたものです。

学習コミュニティや研究活動等、ウィキバーシティ特有の（ウィキブックスやウィキペディアにない）側面について、文書を整備してまいりましょう。 --Kanjy 2008年9月1日 (月) 16:35 (UTC)

Wikiversity the Movie

Coming soon to a wiki theater near you !

This community project is being revived. We are in need of help in all areas (creative ideas, scripting, movie production, translation...). If anyone is interested please support this community project. Thank you, --Erkan Yilmaz 2008年8月24日 (日) 20:56 (UTC)

I am identifying at the moment the Wikiversity the Movie/Tasks and there will also be a kickoff meeting, --Erkan Yilmaz 2008年8月25日 (月) 16:27 (UTC)

Erkan Yilmaz さん、ご紹介を有難うございます。

さて、皆さん。「Wikiversity the Movie」を日本語で何と呼びましょうか。 (What shall we call it in Japanese?) メインページ （ベータのも） などで紹介する上で、それらしい邦題を添えた方がわかりやすいでしょうから。

また、 en:Wikiversity the Movie/Multi-lingual で、多言語間連携が求められていますが... ugh... --Kanjy 2008年9月1日 (月) 16:35 (UTC)

en:携帯電話と人々

(英文 Wikiversity の日本語文章)

Hello. User:Takei has started this short essay on mobile phones in Japanese. This may be a more appropriate place for the essay. Would Wikiversitians of Japan like to import it? Hillgentleman 2008年9月25日 (木) 03:14 (UTC)

See also en:携帯電話とテクノロジー‎ by User:Takano. Hillgentleman 2008年9月25日 (木) 03:28 (UTC)

Hi, Hillgentleman! Thanks for information. Guess why they use English Wikiversity. They both have an account here. --Kanjy 2008年9月26日 (金) 10:10 (UTC)

ベータの後始末と、日本語版サーバ設定

ウィキバーシティ・ベータでは、日本語版を立ち上げた後も残っている日本語コンテンツを削除しようとしています。ベータ固有のページ（ヘルプの一部、メインページ、等）を除き、それ以外は日本語版へ移行した残骸として削除すべきと思われます。 betawikiversity:Wikiversity:Babel#Japonese wikiversity で議論しておりますので、問題があれば発言してください（英語が望ましいですが、日本語でも結構です）。

日本語版立ち上げ関連の話題をもう一点。開発者にお願いして、以下のようにウィキバーシティ日本語版のサーバ設定を変更して頂くことを考えております。

1. 画像ファイル等をアップロードできないよう設定変更する。
   • 画像ファイル等はコモンズにアップロードすることとし、ウィキバーシティ日本語版ローカルにはアップロードしないことにしています。このことを私たちは日本語版の立ち上げ時に決めました（m:Requests_for_new_languages/Wikiversity_Japanese_2#Initial_configuration）。
   • 新ウィキ設置時の初期設定としてファイルアップロード機能を切っておくよう申請しましたが、実際には切られていません。おそらくはロゴ画像のためでしょう。
   • 改めてアップロード機能を切ってもらいましょう。ただし、ロゴ画像の必要はあるので、完全停止ではなく、用務員限定としましょう。
2. インポート機能を整備する。
   • 現状、すべての日本語版姉妹プロジェクト、および、ウィキバーシティ・ベータから、ページを transwiki-import （用務員が使うウィキ間転送ツール）によって取り入れ可能です。
   • これに加え、ウィキバーシティ英語版からの transwiki-import を可能にしましょう。
   • transwiki-import のための一時的な受け皿として、名前空間 Transwiki: を新設しましょう。
   • 「Wikiversity‐ノート:」名前空間の別名 (alias) として「Wikiversity_talk:」を設定しましょう。ベータ（や英語版）から upload-import 機能によって複数ページをまとめて取り入れるとき、唯一「Wikiversity_talk:」名前空間名だけは日本語版で認識されず、基本空間に入ってしまうからです。日本語版立ち上げ時に使われた upload-import 機能、滅多に使わない機能ではありますが、今後のために。

いかがでしょうか。ご意見をお聞かせください。大筋でまとまってから、改めて合意形成を行うつもりですが、まずはアイデアをお願いします。 --Kanjy 2008年10月1日 (水) 14:27 (UTC)

すいません、件のロゴですが一応既に最終案を作っておりました…。お披露目を忘れてたのです。申し訳ない。コレ、或いは細部の修正を加えたものを決定版としてアップロードし、アップロード機能を完全に切る方法もありますがどうしましょう。ロゴに何らかの改訂を行う場合や、コモンズにアップする意味のない画像（ごくまれにあるかないかと言うレベルですが）のために限定で残す方法もありますが。

Transwiki関連やWikiversity_talk:に関してはちゃんと様々な状況を想定した案なので、突っ込みを入れてここをこうしとと言ったものはないように感じます。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年10月4日 (土) 08:48 (UTC)

Kanjyさんの全提案に賛成です。アップロード機能についても、完全に切るのではなく、用務員限定の機能として残すべきだと思います。ロゴに限らず、今後必要となる可能性も十分にあるからです。--Genppy 2008年10月5日 (日) 05:18 (UTC)

Kanjy です。ご意見およびご支持を頂き有難うございます。以下、私の考えを補足します。

• ベータの後始末について、特にご意見がなければ、上記の考え方で処理します。少なくとも School:, Portal:, Topic: 空間については全削除可能と見ております。
• ロゴについては、文字を一度ローカライズすれば完了、とは思っておりません。ロゴ改定 (m:Wikiversity/logo) の話があるからです。
• コモンズの利用を促進すべきなのは当然ですが、それ以外にも私たちがローカルアップロードを禁止したい理由があります。それは、皆さまよくご承知のとおり、零細コミュニティで法的問題を抱えることを減らすことです。
  • 現に、ライセンス違反の疑い濃厚なアップロードがあり、ひとまず裁量で削除させて頂きました。
  • 一方、法的問題のためにコモンズでなくローカルにアップロードしたくなるケースも、可能性としてはあり得ないわけではないと思います（現実に発生しないことを強く望みます）。 例えば、日本法では保護期間が切れ、かつ米法では保護期間中でフェアユース主張可能と考えられる画像です。コモンズはフェアユースの法理に基づくアップロードを認めない (commons:COM:FAIRUSE) と理解しています。そのような画像はウィキバーシティ日本語版で使わない方が無難でしょうが、どうしても必要ならローカルアップロード受け入れ検討を迫られるかもしれません。
• 追加すべき transwiki-import 元について、また、追加すべき名前空間について、上記以外にありますか? その他、ご意見があればお願いいたします。

あと数日から一週間ほど待って、大きな問題がなければ、別節を立てて和文英文併記にてコミュニティ合意確認を始めたいと思います。 --Kanjy 2008年10月5日 (日) 09:01 (UTC)

Upload and transwiki

As we talked above, as User:Marine-Blue and User:Genppy support and nobody opposes, I understand that we have made a rough consensus to configure this wiki as follows:

1. Only custodians (= sysops) may upload files locally. Most files should go to Commons.
   • We would like our GroupPermissions to enable 'upload' for the group 'sysop', but not for others such as 'users' or 'autoconfirmed'.
2. We accept transwiki-import from English Wikiversity.
   • We would like to add 'en' to wgImportSources for 'jawikiversity'.
3. We need a new custom namespace "Transwiki" (probably as the 106th namespace).
   • Its talk space should be "Transwiki‐ノート".
4. We wish that a namespace name "Wikiversity_talk" should be recognized as the 5th (project talk) namespace, so as not to import Beta/English project talk pages into our article namespace.
   • This would be to add « 'Wikiversity_talk' => NS_PROJECT_TALK » to our NamespaceAliases.

The developer will need to see our communitywide consensus. Before posting a request, I would like to wait one more week or so for comments. --Kanjy 2008年10月18日 (土) 05:23 (UTC)

In Japanese: 上記の和訳: 先の提案に対し Marine-Blue さんと Genppy さんのご賛同を頂き、反対はありません。よって、当ウィキを以下のように設定する方向でまとまったと理解しております。

1. 用務員（= sysop = 管理者）以外はファイルをローカルにアップロードできないようにする。つまり、アップロードは原則としてコモンズで行う。
   • 利用者グループ権限設定により 'upload' は 'sysop' グループのみ許可する。登録利用者 (users) や自動承認された（半保護編集可能な）利用者 (autoconfirmed) などには許可しない。
2. 英語版ウィキバーシティからの transwiki-import を受け入れる。
   • 'jawikiversity' へのインポート元に 'en' を追加する。
3. 名前空間「Transwiki」を新設する。名前空間番号はおそらく 106 番。
   • 対応するノート空間名は「Transwiki‐ノート」。
4. 名前空間名「Wikiversity_talk」が、名前空間 5 番（Wikiversity‐ノート）として認識されるようにする。ベータや英語版のプロジェクト文書ノートページが基本空間にインポートされるのを防ぐため。
   • おそらく 'Wikiversity_talk' => NS_PROJECT_TALK を名前空間の別名設定に追加すればよいはず。

開発者にお願いするにはコミュニティの総意を提示する必要があると思います。あと一週間ほど異議を待ってから申請したいと思います。 --Kanjy 2008年10月18日 (土) 05:23 (UTC)

上の議論の適切なまとめだと思います。ただロゴ画像については、ローカルを切ってしまってもいまのところ運用上の実害はないと思います。他サイトの画像をcommons.cssで読み込み指定することができますので。一例としてこちらをご覧ください。--Aphaia 2008年10月18日 (土) 19:21 (UTC)

内容を確認させていただきました。これまでの議論の内容が、適切に過不足なくまとめられていると思います。本当にお疲れ様でした。コミュニティの総意として提示することに異議はありません。--Genppy 2008年10月19日 (日) 00:39 (UTC)

ご賛同を有難うございます (= Thanks for your supports)。できれば英語で一言 support を表明頂ければ有難いです (= Could you please say 'support' also in English, not only in Japanese.)。日本語を読めない開発者の方が、日本語で反論や抗議が書かれ揉めているのかも、と心配なさってもいけませんので。 Aphaia さん仰せのロゴの件、ローカルアップロード云々もさることながら、メタでのロゴ設定依頼を経ず各コミュニティが自力で設定できるという点も素晴らしいですね。 --Kanjy 2008年10月20日 (月) 04:03 (UTC)

適切な案だと思います。意義なしってことで。 / Support. I think Kanjy's proposal is suitable.--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2008年10月21日 (火) 01:45 (UTC)

Thanks, everyone. I waited for comments more than one week, but nobody has opposed. I posted bugzilla:16180.

In Japanese: 上記の和訳: 皆さま有難うございます。一週間以上待ちましたが異議がありませんので、バグジラにて開発者様に申請 bugzilla:16180 を出しました。 --Kanjy 2008年10月30日 (木) 14:11 (UTC)

Upload and transwiki 2

ABSTRACT: (1) I reviewed my sample code I wrote in bugzilla:16180 and rewrote it as follows; (2) Let our "Transwiki" be {{ns:110}} as in FrWv, not {{ns:106}}.

Kanjy です。上記バグジラ申請は長らく対処されていません。曖昧さがないようにとサンプルコードを書いてみたのが裏目に出たのかもしれません。コードの質が低かったことは誠にお恥ずかしい限りです。

また、 Transwiki 名前空間の番号を特に指定する事情はないものとして、単に未使用の 106 番でよいと書きました。が、他言語版ウィキバーシティ、特にフランス語版を見て考えが変わりました。私たちは英語版の拡張名前空間 (100 School, 102 Portal, 104 Topic) をそのまま頂きました。フランス語版は英語版とは異なる名前空間 (102 Projet, 106 Faculté, 108 Département, 110 Transwiki) を導入しつつ、番号は英語版と整合するよう配慮しているように見えます。些細な話ではありますが、私たちの Transwiki 名前空間をフランス語版と同じ 110 番にしませんか。

上記二点を踏まえ、サンプルコードを書き直してみました。

'wgNamespaceAliases' に 'jawikiversity' を追加:

'wgExtraNamespaces' => array(
    ......
 
    'jawikiversity' => array(
         'Wikiversity_talk' => NS_PROJECT_TALK,
    ),

'wgExtraNamespaces' の 'jawikiversity' に Transwiki を追加:

'wgExtraNamespaces' => array(
    ......
 
    'jawikiversity' => array(
        100 => 'School',
        101 => 'School‐ノート',
        102 => 'Portal',
        103 => 'Portal‐ノート',
        104 => 'Topic',
        105 => 'Topic‐ノート',
        110 => 'Transwiki',
        111 => 'Transwiki‐ノート',
    ),

'groupOverrides' に 'jawikiversity' を追加:

'groupOverrides' => array(
    ......
 
    'jawikiversity' => array( 
        'user' => array( 'upload' => false ),
        'autoconfirmed' => array( 'upload' => false ),
        'sysop' => array( 'upload' => true ),
    ),

'wgImportSources' の 'jawikiversity' に 'en' を追加、併せて 'betawikiversity' を後ろに:

'wgImportSources' => array(
    ......
 
    'jawikiversity' => array( 'w', 'wikt', 'b', 'q', 's', 'n',
        'en', 'betawikiversity' ),

皆さま、宜しいでしょうか。もし特に異論なく一週間ほど経過しましたら、この内容で bugzilla:16180 に自己レスを入れたいと思います。 --Kanjy 2009年2月13日 (金) 13:14 (UTC)

JA pages on EN

Could someone help us by looking at the pages created by en:User:Okanosato? Is there anything that you would like to import here? See the en:Wikiversity:Requests_for_Deletion#Japanese_poetry_copyvio Thank you. --Mu301 2008年10月13日 (月) 01:48 (UTC)

Google translate: en:User:Okanosatoで作成したページを見て助けてもらえますか？ 何かがそこここにインポートしたいですか？ 削除のための要求を参照してください ありがとうございました --Mu301 2008年10月13日 (月) 01:48 (UTC)

ウィキメディア・カンファレンス・ジャパン（仮称）

m:Wikimedia Conference Japan (仮)という各種ウィキメディアプロジェクトの日本語版利用者のイベントを考えています。ウィキペディアに限らず、ウィキバーシティなども対象としております。ウィキバーシティの立ち上げ直後からなかなか忙しいかと思いますが、詳細はメタのページにありますので、ご興味のある方はぜひご覧いただき、議論にご参加ください。--Ninomy 2008年12月8日 (月) 13:42 (UTC)

w:世界天文年2009

Could someone help translate betawikiversity:International Year of Astronomy/En to betawikiversity:International Year of Astronomy/Ja? See http://www.astronomy2009.jp for more info. Any help would be greatly appreciated. --Mu301 2009年1月8日 (木) 21:48 (UTC)

Thanks for information, Mu301. I'd like to translate it. However, feel free to go ahead of me, friends! :) --Kanjy 2009年1月14日 (水) 14:40 (UTC)

お知らせ有難うございます。誰も翻訳しないようなら、そのうち私が翻訳しようと思います。 --Kanjy 2009年1月14日 (水) 14:40 (UTC)

Bot flag request for ArthurBot

Hi, I would like to request for a flag for my bot. As you may have noticed, I've recently cluttered your recent changes with many contributions. That's because I have been going through your pages and categories and looking up their equivalents on other Wikiversities. Anyway, my bot is a standard Pywikipedia bot with a global flag and has already made over 340.000 contributions on many projects. If you have any questions or need me to prove the bot's functionality more, feel free to ask. :-) Best regards,--Mercy 2009年1月12日 (月) 18:12 (UTC)

• Support. We have no local bureaucrats right now. Ask Stewards for bot status when you see our consensus here. Thank you. --Kanjy 2009年1月14日 (水) 14:40 (UTC)

標準ボット方針 m:Bot_policy 批准の提案

ABSTRACT: I suggest implementing the standard bot policy (m:Bot_policy) on this wiki. Please visit the talk page of our local policy page.

標準ボット方針 m:Bot_policy （和訳 m:Bot_policy/ja）を批准することを提案します。一週間待って異議がなければ、標準ボット方針の批准を Wikiversity:Bot に明記し、方針として正式化したいと思います。

標準ボット方針を批准すれば、ボット申請手続きに関する手間が大幅に省け、私たちウィキバーシティ日本語版利用者も、ボットのオペレータも、スチュワードたちも楽になります。異議やご意見は、ここ（談話室）ではなく Wikiversity‐ノート:Bot にお願いいたします。 --Kanjy 2009年2月6日 (金) 14:48 (UTC)

This proposal has been approved with no objection. Thanks, everyone. 本提案は異議なく承認いただきました。皆さま有難うございました。 --Kanjy 2009年2月18日 (水) 13:33 (UTC)

Wikimania 2009

English: Wikimania 2009, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is accepting submissions for presentations, workshops, panels, posters, open space discussions, and artistic works related to the Wikimedia projects or free content topics in general. The conference will be held from August 26-28 in Buenos Aires, Argentina. For more information, check the official Call for Participation. Cbrown1023 2009年2月22日 (日) 18:35 (UTC)

日本語: Please translate this message into your language. Cbrown1023 2009年2月22日 (日) 18:35 (UTC)

上の大まかな日本語訳です。今年のウィキマニアはアルゼンチンで行われるため参加が大変ですが、興味のある方は奮ってご参加ください。--Ninomy 2009年2月23日 (月) 02:29 (UTC)

ウィキマニア2009という、ウィキメディアプロジェクトに関する今年の世界規模のイベントでの、発表、ワークショップ、パネル、ポスター、公開討論、ウィキメディアプロジェクトに関する芸術作品、そしてフリーコンテント一般に関するトピックの申し込みを受け付けています。このカンファレンスは8月26日から28日までアルゼンチンのブエノスアイレスで催されます。詳細な情報は、公式ページの参加のお願いをご覧ください。Cbrown1023 2009年2月22日 (日) 18:35 (UTC)

Wikimania 2009: Scholarships

English: Wikimania 2009, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is now accepting applications for scholarships to the conference. This year's conference will be handled from August 26-28 in Buenos Aires, Argentina. The scholarship can be used to help offset the costs of travel and registration. For more information, check the official information page. Please remember that the Call for Participation is still open, please submit your papers! Without submissions, Wikimania would not be nearly as fun!

日本語: Please translate this message into your language. - Rjd0060 2009年4月9日 (木) 02:28 (UTC)

名前空間の変更について

ウィキメディアプロジェクトの各日本語版に重複してお知らせしています。betawiki:Portal talk:Ja#名前空間の翻訳にて、現在、メディアウィキの日本語インターフェースでも英語表記がそのまま使われている基本名前空間（Category、Templateなど）の日本語化が提案されています。またbetawiki:Portal talk:Ja#talk の訳についてにてtalk名前空間の名前空間名について、「‐ノート」から「のノート」への変更、および「利用者‐会話」の「会話」部分の「ノート」への変更が提案されています。いずれの変更についても、エイリアス設置を依頼することで、現在のリンクがリンク切れとなることはない予定です。この変更について、日本語をサイト言語としてメディアウィキを使用している方々のご意見を広く伺いたく思いますので、betawiki:Portal talk:Jaにてご意見よろしくお願いいたします。なお、betawiki、別名Translatewiki.netはメディアウィキのローカリゼイションを行っているサイトです。--Aotake 2009年4月14日 (火) 16:42 (UTC)

commons:Template:User SUL

Hi, could someone import the w:Template:User SUL here and add interwikis as fr:Modèle:Utilisateur SUL? Thank you very much, regards, Otourly 2009年5月13日 (水) 18:12 (UTC)

• Done! --Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2009年5月22日 (金) 02:07 (UTC)

Thank you very much. [4] Otourly 2009年6月20日 (土) 07:58 (UTC)

ウィキメディア・コモンズからの呼び出しテンプレート

MediaWiki:ShareduploadからMediaWiki:Sharedupload-desc-hereへと変更になっています。…と書きましたが、どちらも作成されていないようですね。ウィキニュースだけでなくウィキペディアなどもCC-BY-SAでライセンスされるようになったので、この機会に是非、管理者（あ、こちらでは「用務員」と別の呼び方になるんでしたっけ？）の方にMediaWiki:Sharedupload-desc-here（wp、wikt）の作成をお願いしたいと思います。LERK 2009年7月7日 (火) 12:22 (UTC)

デフォルトメッセージのままで問題ないように思うのですが... --Kanjy 2009年7月7日 (火) 12:32 (UTC)

各プロジェクトでMediaWiki:Shareduploadが使用されていた理由はコモンズへの言及がなかった故のことなので、デフォルトでコモンズへ言及される現状であれば必要ないと思います。プロジェクトに特別な事情があればカスタムで何かメッセージを盛り込む必要がありますけど。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2009年7月10日 (金) 11:20 (UTC)

Wikimedia Conference Japan 2009 参加受付開始のお知らせ

11月22日に東京大学本郷キャンパス内にて開催される、Wikimedia Conference Japan 2009の参加受付が、9月1日にはじまりました。イベントの詳細についてはリンク先のイベント公式サイトをご覧ください。また、Wikimedia Conference Japan 2009ではイベント内での発表を募集しています。ふるってご応募ください。--Ninomy 2009年8月31日 (月) 15:45 (UTC)

名前空間の翻訳について、translatewikiからのお知らせ

現在、translatewiki.netにおいて、Template, Help, Categoryなどの一部の名前空間が未翻訳である状態と、ノートや会話などのいわゆるtalkページに関してその区切り記号の使いづらさや、翻訳名称が統一されていないことによる弊害について、この問題の解決を図るべく議論を行っています。ここで議論された結果は将来的にMediaWikiのデフォルトメッセージとして使用されるようになるため、こちらのサイトの活動にも影響すると思われます。そこで、現在、私たちはこの問題に関する議論への参加を広く募っています。これまでtranslatewikiに参加したことのない方の議論への参加も歓迎していますので、是非ご参加ください。なお、このメッセージにより相応しい告知場所がある場合、お手数ですが移動や転記をお願いします。--青子守歌 2009年9月23日 (水) 19:48 (UTC)

Sitenotice編集のお願い

Sitenoticeに、次の文章の掲載をお願いします。日本語版全プロジェクトでお願いしています。よろしくお願いします。

[http://www.wcj2009.info/ Wikimedia Conference Japan 2009]にて財団・Jay Walsh氏、国会図書館長・長尾真氏が講演。<br />参加・発表・当日スタッフも募集中！詳しくは[http://www.wcj2009.info/ 公式サイト]へ。

--Ninomy 2009年10月4日 (日) 15:19 (UTC)

すみません、文面を少し修正します。

ウィキメディア・カンファレンス・ジャパン 2009で財団・Jay Walsh氏、国会図書館長・長尾真氏が講演。
参加・発表・当日スタッフも募集中！詳しくは公式サイトへ。

以上です。よろしくお願いします。--Ninomy 2009年10月4日 (日) 16:05 (UTC)

二つめの内容を掲載いたしました。 --Kanjy 2009年10月8日 (木) 13:24 (UTC)

ウィキバーシティの現状に関して

お久しぶりです。さて、いきなりですが、ここウィキバーシティ、現状はどのようになっているのでしょうか？ 久々にきたので、定期的にここにいらっしゃる方がいたら教えていただきたいのですが・・・ ウィキバーシティ日本語版はまだ更新を意欲的につづけているのでしょうか？ 私も数学と生物学に関してはご協力できますし、翻訳作業もお手伝いできます。 しかし以前いらっしゃった意欲的な方々がおられず、停滞状態にあるのであれば無駄な努力なのかもしれません。 私はウィキバーシティに大きな可能性を感じております。もし現状を教えていただける方がおりましたら、 こちらでも、会話ページでも構いませんのでご協力お願いします。--Joukou 2009年11月23日 (月) 08:44 (UTC)

RCを比較的こまめにチェックしておりますが、少し前まで法関係のコンテンツを整備されている方がいらっしゃいました。ここ最近は見かけないようですが…。数学と生物はあまり更新を見ないので、お暇なときにご協力いただければ更なる充実をはかることが出来ると思います。私が把握していることは、それくらいですね。少ないのですが…。--Marine-Blue [ 会話 履歴 電信 ] 2009年11月27日 (金) 08:41 (UTC)

はじめまして。あちこち見てみたのですが、プロジェクト関連の文書を含むほとんどのページで、更新が半年近く止まっているようです。「英語版の和訳」から「日本語版」にすべく、独自の構想も盛り込んでいくべきだと考えますので、可能な部分から更新していきます。ただ、私には日本語版開設時の雰囲気が全く分かりません (過去の議論には目を通しました) 。そこで、当初積極的に発言しておられた方々で、今でもウィキバーシティをチェックしておられる方がいれば、そのときの方針や現状からどうする予定だったのかなどを伺いたいです。誰かおられるのでしょうか。--Wish peace88 2010年2月2日 (火) 16:48 (UTC)

立ち上げ時に技術面の詰めなどを手伝いましたし、今も監視はしています。しかし、元々どういうつもりで日本語版を立ち上げようとしたのか、残念ながら私も理解していません。いつか「英語」辺りを少しでも何とかしようと思いつつ早幾歳。 --Kanjy 2010年2月2日 (火) 18:24 (UTC)

始めの頃のウィキバーシティは知らないのですが、まだ内容が少ないですよね…。もっと勉強してみます--vio0819 2010年6月21日 (月) 09:37 (UTC)

はじめまして。ウィキバーシティの現状はどのようになっているのでしょうか。教えていただければ幸いです。--Tact 2010年9月9日 (木) 19:49 (UTC)

Sandbox Server renewal

Hello folks. I am coming here today, to warm you up for a discussion about a renewal of Sandbox Server. Sandbox Server was something, which for the last 2 years was a place, where people can took a part of Moodle courses, where people deployed their files and experimented with MediaWiki or Moodle. This time I am proposing to open this concept to cover participants of all Wikiversities and interests. If you are interested in this, come to Wikiversity Beta (<--this is a link there) to discuss and help to set it up. On the other side have a Marry Christmas and Happy New year!--Juan de Vojníkov 2009年12月22日 (火) 20:47 (UTC)

（和訳）みなさん、こんにちは。私は今日、サンドボックスサーバーリニューアルについて話に来ました。サンドボックスサーバーは2年ほど前までメディアウィキかMoodleに関しての実験とそのファイルをうまく使うための場所として、Moodleコースの一部を使えた場所でした。今度はわたしがウィキバーシティとその利用者のためにこの概念を広めようと思います。もし、興味があるならウィキバーシティ・ベータで議論と準備のために来てください。よいクリスマスと新年を！--以上、Juan de Vojníkovさんが2009年12月22日 (火) 20:47 (UTC)に投稿したものをアルトクールが2010年1月21日 (木) 13:52 (UTC)に和訳。

Russian Wikiversity Agency

We would like to open a special structure in your Wikiversity: "Russian Wikiversity Agency". Our Russian-language Wikiversity started just recently, and we feel the need for a connection with the international community, so that our project developed in close cooperation, with joint teaching and research. If you have such an opportunity, please follow our initiative.

Which that we already discussed here beta.wikiversity. It is necessary: (1) placing in yours Wikiversity Department pages - for Russian and language of your Wikiversity. An example here [5]. (2) Organization of discussion under the form [6] (3) support of our initiatives on concrete curriculums or scientific projects

Thank you in advance!

With great respect,

Russian Wikiversity SergeyJ 2009年12月28日 (月) 06:24 (UTC)

（和訳）日本語版ウィキバーシティで特別な機構「ロシア語版ウィキバーシティ機関」を開きたく思います。私たちのロシア語版ウィキバーシティは始まったばかりで、共同研究と教育で親密な協力関係によって発展しているウィキバーシティプロジェクトにとっては他言語版との交流の必要を感じています。もし、あなたにそのような機会があるなら、私たちの（決定）考えについてきてください。

それ（考えは）既にbeta.wikiversityで議論を行いました。これらは必要なことです。(1)あなたのウィキバーシティのロシア語のために学部を置くべきです（例）。(2)言語観調整の組織にがあり、それと議論の場について（[7]）の、(3)具体的なカリキュラムか科学的なプロジェクトについて私たちの考えに賛同してください。よろしくお願いします！--以上、SergeyJさんの2009年12月28日 (月) 06:24 (UTC)に記述したものをアルトクールが2010年1月21日 (木) 14:22 (UTC)に和訳。

参加者求む We need help!

日本語版ウィキバーシティは、開設から1年半以上経過しているにも関わらず、内容が充実しているとは言い難い状況です。これはひとえに参加者が少ないからであると言えます。wikiというコミュニティにおいては、多数の人々による議論が場を盛り上げるからです。一人一人が少しずつ更新したところで、協力者が現れなければ、それも徒労に終わってしまうでしょう。

そこで、日本語版ウィキバーシティの活性化に協力してくれる方の署名を集めたいと思います。積極的な編集に限らず、方向性の提案や投票行動のみでも参加してくださる方は、以下に署名 (チルダ~を4つ書いて下さい) をお願いします。--Wish peace88 2010年2月10日 (水) 18:46 (UTC)

The Japanese edition of Wikiversity has very few contents, though established more than a year ago. This is because a number of editors is not enough. In "wiki" comunities, number of talk is very important. Each individual edit is nothing without pertners.

Now, I think that it is useful to collect signatures of people who help Japanese Wikiversity. If you can help us (not only active edit, but also just suggestion or voting), sign here.--Wish peace88 2010年2月10日 (水) 18:46 (UTC)(translation with myself,sorry for poor English)

1. とりあえずは、方針に注力します。あと、どなたか談話室の過去ログ増版をお願いできないでしょうか。--Wish peace88 2010年2月10日 (水) 18:46 (UTC)
2. このような発案がでたことを嬉しく思います。私は前にも書きましたが数学、生物学、医学、物理学などに関して書き込めそうです。しかし先にガイドラインなどの基本的なページの充実が先かと思われるのでそちらの方も進めようと思っております。いまこそ変革の時ですね!--Joukou 2010年2月11日 (木) 05:02 (UTC)

Schoolページのスタイルの揺れ

はじめまして、少し前にウィキバーシティのことを知った初心者です。 色々なページを見て回っていて思ったのですが、ポータルページは概ね同じようなスタイルでまとめられているのに、 学校のページデザインはまちまちで、ポータルのようなもの[8]がある一方でWikipediaの記事のようなスタイル[9]もあります。 見やすくなるように統一してはどうかなと思うのですが（私個人の意見ではポータル型がいいなと思います）、何か理由があってのことなのでしょうか？ それとも、統一が面倒だからまちまちのデザインのまま放置されているというだけのことなのでしょうか。--グラン 2010年3月4日 (木) 14:25 (UTC)

School 名前空間内のページ一覧や Wikiversity:講義に参加する を手がかりに School を見て回りますと、確かにグランさん仰せのとおり、ある程度の統一を図るとか、含むべき最低限の内容を揃えるといったことを考えた方が良さそうですね。しかし、それ以前に School の位置づけを見直し、整理した方がよいと思います。記事のようなスタイルの School ページは記事空間にでも移動すべきかもしれませんし、一行しかない School の多くは削除を検討すべきでしょう。

そもそもウィキバーシティ内の、つまり大学 (University) 内の School を「学校」と訳されたのは恐らく誤訳で、「学部」ないし「学科」と訳す方がより適切ではないでしょうか。例えば、英語で School of Law と言えば、普通は法学部と訳すでしょう。ウィキペディアが紙の事典でないのと同様、実際の大学にない特色を持つべきウィキバーシティの School 群が学部そのものである必要はありませんが、それでも現在の School 群は過不足だらけであり、思い切った整理が必要かと思います。

したがって、スタイルの前に、まずページ構造（名前空間と階層）を整理・統一しませんか。ある程度ページ構造の整理が進んでから、スタイルの整理・統一に着手すれば、無駄が少なく効率よく進むかと思いますが、いかがでしょうか。

具体的には、学部を School 空間に置き、学科や専攻を Topic 空間に置き、講座や科目を記事空間に置き、講座や科目に属する各ページ（各回の講義など）をサブページとする、といった具合でしょうか。現実の大学の学部・学科に合わせることは必須でなく、柔軟に振り分けてよいと思います。 --Kanjy 2010年3月5日 (金) 19:25 (UTC)

各 School がまちまちのデザインとなっているのは、単に、初期に英語版のものをそのまま持ってきたためであって（現在では英語版の方が変わっていたりしますが）、特に理由のあるものではないと思います。

ページ構造の整理・統一が必要というのは私も同感です。 School が学校とされた理由の一つは、その下にDIVISION, DEPARTMENT という二段階の構造を持たせてこれを学部、学科と訳す関係もあったのかも、と思いますが、個人的にはそこまで階層を深くしなくてもよいと感じています。そこで School を学部、Topic を学科とする Kanjyさんの案がよいと思います。ただ、各回の講義などをサブページ化するという点については、ページ名が長くなって他からのリンクや検索に手間が増え、 Wikipedia から来た者にとって馴染みがないといった短所がある一方、さほどの利点はないと考えており、サブページの使用を原則とすることには疑問を感じます（一応原則とされている Wikibooks でも余り用いられていないように思います）。一行だけの School は削除でよいかと。

ついでに申しますと、私としては各 School を実際の総合大学のように設定すると、例えば人文科学の範囲は大体文学部などとなって、School をまとめている Portal はいらないんじゃないか、とかも思っていますが……。--Yamamomo 2010年3月6日 (土) 05:41 (UTC)

お二人ともご意見ありがとうございます。なにぶんWikipediaにおいても最近活動し始めた者で、サブページを原則とするかどうかは判断しかねます。サブページというものを使ったページをあまり見たことがないということもありますし、Yamamomoさんにサブページに代わる案を提案してもらいたいなぁと思っていたりします。ページ名が長すぎないようにするにはどうしたらいいのでしょうか。

また、名前空間の整理・統一が先というのには賛成です。Portal:工学と技術において、学部や学科などの名称を使用しているようですし、これを参考にすればいいのではないでしょうか。--グラン 2010年3月8日 (月) 07:40 (UTC)

Please contribute to the Community Review regarding a recent block and deletions.

There were e.g. comments as such: "I am currently discussing the closure of Wikiversity with the board. ..." Jimbo Wales 14:49, 13 March 2010 (UTC) and users being blocked or their flag removed (bureaucrat/sysop) by Jimbo Wales

Please read + contribute at: en:Wikiversity:Community Review/Wikimedia Ethics:Ethical Breaching Experiments, --Erkan Yilmaz 2010年3月19日 (金) 05:09 (UTC)

Wikimania Scholarships

The call for applications for Wikimania Scholarships to attend Wikimania 2010 in Gdansk, Poland (July 9-11) is now open. The Wikimedia Foundation offers Scholarships to pay for selected individuals' round trip travel, accommodations, and registration at the conference. To apply, visit the Wikimania 2010 scholarships information page, click the secure link available there, and fill out the form to apply. For additional information, please visit the Scholarships information and FAQ pages:

• Scholarships
• Scholarships FAQ

Yours very truly, Cary Bass
Volunteer Coordinator
Wikimedia Foundation

Japanese contributions on English Wikiversity.

Input from Japanese custodians on some Japanese contributions at English Wikiversity would be appreciated. --Darklama 2010年3月25日 (木) 22:45 (UTC)

お客様の入力を要求されます。 --Darklama 2010年3月25日 (木) 23:16 (UTC)

beta wikiversity - list of brick and mortar institutions which use Wikiversity

Hello, we are collecting at beta wikiversity brick and mortar institutions which use Wikiversity. Please help updating it. Thank you, --Erkan Yilmaz 2010年3月26日 (金) 17:15 (UTC)

オフラインミーティング「京都でお花見」のお知らせ

京都でお花見交流会というものを企画しています。

日時

4月17日（土）13時30分から

場所

京都市左京区、加茂川と高野川の合流地点（通称「出町の三角州」）

参加費

2000円

便宜上ウィキペディア日本語版にページを作成しましたが、ウィキペディアや日本語版に限らず、ウィキメディアン全体に広く参加していただければと思います。関西圏の方に限らず、この機会に京都へ観光ついでにでも、ぜひどうぞ！--青子守歌 2010年4月2日 (金) 15:31 (UTC)

The Wikiversity open letter project/WMF Board March 2010

こんにちは , an open letter will be sent to the Wikimedia Foundation Board of Trustees. Please read and think about the topics mentioned. If you agree, please sign with your user name, --Erkan Yilmaz 2010年4月3日 (土) 10:43 (UTC)

meta:Petition to Shut Down Wikiversity - 申立て に シャットダウン Wikiversity - Wikiversity シャットダウン に 申立て

リンク, --Erkan Yilmaz 2010年4月5日 (月) 00:29 (UTC)

Wikimania 2010

English: Wikimania 2010, this year's global event devoted to Wikimedia projects around the globe, is accepting submissions for presentations, workshops, panels, and tutorials related to the Wikimedia projects or free content topics in general. The conference will be held from July 9-11, 2010 in Gdansk, Poland. For more information, check the official Call for Participation. Cbrown1023 2010年5月3日 (月) 02:18 (UTC)

日本語: Please translate this message into your language.

編集活動

お久しぶりです、joukouです。相変わらず編集が滞ってるようですが、ようやくまとまった時間が取れるようになりましたので編集を再開しようと思います。まず私が思った、できるだけ早急に解決しなければならないことを挙げておきます。 １．ガイドラインやヘルプの翻訳と制定 ２．階層問題（上記でも取り上げられていましたが） ３．記事の充実 ４．そもそもウィキバーシティとは何であるか（必要であるか） まず１に関してはなるべく早いうちに進めさせていただきます。みなさんもご協力ください。２に関しては私自身がいまいち理解できておりません。まず学校という区分が必要がどうか。学部と学科のみで事足りるような気がしております。そのあたりが複雑になってくると編集作業も難しくなって敬遠されてしまうのかな、と。３に関してはその辺をしっかり決め直して、かつ人手が必要になるのですぐに解決するわけにはいかないと思うのですが・・・・。問題は４ですかね。これも自分がいまいち理解できてないだけかもしれませんが。 ともかく、私ひとりではどうにもなりません。おそらく他にも編集を続けてきてくださった方もいるのかと思いますが、いま一度ここで議論を深めてコンテンツの充実にとりかかりませんか？ひと度編集を一定ラインまで進めることが出来ればそこから先へと繋げやすいのではないかと思います。--Joukou 2010年9月29日 (水) 01:55 (UTC)

私も 2. と 4. はよくわかりません。--Yuki Konno 2010年9月29日 (水) 02:13 (UTC)

ウィキペディア10周年感謝のつどいのおしらせ

このお知らせはウィキペディア日本語版に先行して投稿しましたが、JSTで2011年になったことを機会にウィキペディア以外の日本語版プロジェクトに投稿しています。もし可能であればMediaWiki:Sitenoticeで告知いただければ幸いです。

2011年1月15日に、ウィキペディア・プロジェクトが誕生して10周年を迎えるのに合わせ、世界各地でこれを記念するイベントが企画されています。これに合わせ、来る2011年1月22日（土）に、関西ウィキメディアユーザ会の主催でウィキペディア10周年感謝のつどいを開催します。詳細は関西ウィキメディアユーザ会のお知らせサイトをご確認ください。また、このイベントは事前申込制となっています。お申し込みは申し込みサイトからお願いします。--VZP10224 2010年12月31日 (金) 17:07 (UTC)

Call for image filter referendum

The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.

Further details and educational materials will be available shortly. The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party. Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at Meta:Image filter referendum shortly.

Sorry for delivering you a message in English. Please help translate the pages on the referendum on Meta and join the translators mailing list.

For the coordinating committee,
Philippe (WMF)
Cbrown1023
Risker
Mardetanha
PeterSymonds
Robert Harris

Terms of Use update

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

Hello,

The Wikimedia Foundation is discussing changes to its Terms of Use. The discussion can be found at Talk:Terms of use. Everyone is invited to join in. Because the new version of Terms of use is not in final form, we are not able to present official translations of it. Volunteers are welcome to translate it, as German volunteers have done at m:Terms of use/de, but we ask that you note at the top that the translation is unofficial and may become outdated as the English version is changed. The translation request can be found at m:Translation requests/WMF/Terms of Use 2 -- Maggie Dennis, Community Liaison 2011年10月27日 (木) 00:57 (UTC)

用務員立候補について

過日用務員に立候補しましたが、どこかでお知らせした方がいいのか判りませんでした。一応こちらにお知らせしておきます。--Vigorous action 2011年12月15日 (木) 11:52 (UTC)

Open Call for 2012 Wikimedia Fellowship Applicants

I apologize that you are receiving this message in English. Please help translate it.

• Do you want to help attract new contributors to Wikimedia projects?
• Do you want to improve retention of our existing editors?
• Do you want to strengthen our community by diversifying its base and increasing the overall number of excellent participants around the world?

The Wikimedia Foundation is seeking Community Fellows and project ideas for the Community Fellowship Program. A Fellowship is a temporary position at the Wikimedia Foundation in order to work on a specific project or set of projects. Submissions for 2012 are encouraged to focus on the theme of improving editor retention and increasing participation in Wikimedia projects. If interested, please submit a project idea or apply to be a fellow by January 15, 2012. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikimedia_Fellowships for more information.

Thanks!

--Siko Bouterse, Head of Community Fellowships, Wikimedia Foundation 2011年12月21日 (水) 13:06 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Announcing Wikipedia 1.19 beta

Wikimedia Foundation is getting ready to push out 1.19 to all the WMF-hosted wikis. As we finish wrapping up our code review, you can test the new version right now on beta.wmflabs.org. For more information, please read the release notes or the start of the final announcement.

The following are the areas that you will probably be most interested in:

• Faster loading of javascript files makes dependency tracking more important.
• New common*.css files usable by skins instead of having to copy piles of generic styles from MonoBook or Vector's css.
• The default user signature now contains a talk link in addition to the user link.
• Searching blocked usernames in block log is now clearer.
• Better timezone recognition in user preferences.
• Improved diff readability for colorblind people.
• The interwiki links table can now be accessed also when the interwiki cache is used (used in the API and the Interwiki extension).
• More gender support (for instance in logs and user lists).
• Language converter improved, e.g. it now works depending on the page content language.
• Time and number-formatting magic words also now depend on the page content language.
• Bidirectional support further improved after 1.18.

Report any problems on the labs beta wiki and we'll work to address them before they software is released to the production wikis.

Note that this cluster does have SUL but it is not integrated with SUL in production, so you'll need to create another account. You should avoid using the same password as you use here. — Global message delivery 2012年1月15日 (日) 16:17 (UTC)

MediaWiki 1.19

(Apologies if this message isn't in your language.) The Wikimedia Foundation is planning to upgrade MediaWiki (the software powering this wiki) to its latest version this month. You can help to test it before it is enabled, to avoid disruption and breakage. More information is available in the full announcement. Thank you for your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 2012年2月12日 (日) 15:06 (UTC)

Survey invitation

First, I apologize that part of this message is in English. If you can assist by translating it for your local community, I would greatly appreciate it.

The Wikimedia Foundation would like to invite you to take part in a brief survey.

年予算配分適正化調査にご協力くださいまして、ありがとうございます。この調査は、ウィキメディアンのみなさまが、どのような資源を望み、また必要とするか（資金供与を必要とする場合もあるでしょう）、そして、それらがどのような優先度をもつのかを、ウィキメディア財団が知ることを目的としています。すべての財団の事業内容が挙げられているわけではなく（とくに中核的業務については省略しています）、ひとりひとりのウィキメディアンないし国・地域別協会などのウィキメディア関連団体が必要とする資源についてのみ伺います。 本調査の目標は、あなた個人（または国別協会やクラブなどのグループ）が関心をもちえることがらについて、選択肢を順位付けして明確にすることにあります。「サーバーの継続的動作」といったことがらは、個々のプロジェクト参加者やボランティア団体の責務ではないので、ここには挙げていません。この調査は、資金供与における優先順位について、参加者のみなさまが何に賛成し、何に反対するか伺おうとするものです。

To read more about the survey, and to take part, please visit the survey page. You may select the language in which to take the survey with the pull-down menu at the top.

This invitation is being sent only to those projects where the survey has been translated in full or in majority into your language. It is, however, open to any contributor from any project. Please feel free to share the link with other Wikimedians and to invite their participation.

If you have any questions for me, please address them to my talk page, since I won’t be able to keep an eye at every point where I place the notice.

Thank you! --Mdennis (WMF) (会話) 2012年3月5日 (月) 21:13 (UTC)

を使用し、翻訳の観点から

私をお許しください。私は日本語を話せません。Google翻訳で助けてくれた。

"利用規約"の新しいセットが先月理事会によって承認されました。主にボランティアによって準備された日本語訳があります。我々は専門家によって準備された別のを持っています。 バイリンガルであるだれでも2つのバージョンで英語を比較して、最高の言語が採用されていることを確認できるようにしたい場合、それは素晴らしいことだ。それが最善の両方のブレンドかもしれません。 で、英語での詳細については、あります： meta:Talk:Terms_of_use/ja

英語版はここで見ることができます。 meta:Terms of use

ご不明な点がございましたら、私は私のメタの会話ページでお知らせください。 User talk:Mdennis (WMF)

English:

Please excuse me. I do not speak Japanese. Google translate helped me. A new set of “Terms of Use” were approved by the Board last month. There is a Japanese translation that was mostly prepared by volunteers. We have another that was prepared by professionals. If anyone who is bilingual would like to compare the English with the two versions and help make sure the best language is adopted, that would be great. It may best be a blend of both. There is more information, in English, at: meta:Talk:Terms_of_use/ja The English version can be seen here: meta:Terms of use If you have any questions, please let me know at my Meta talk page: User talk:Mdennis (WMF)

ありがとうございます。--Mdennis (WMF)（トーク） 2012年4月5日 (木) 19:25 (UTC)

ウィキメディア東京ミートアップ開催のおしらせ

2012年5月27日(日)13時～17時（日本時間）下北沢でウィキメディア東京ミートアップを開催します。ウィキメディアへの書き込み方や画像の掲載方法などをレクチャーしたり、ウィキメディア・プロジェクトについて相談したりするお茶会です。初心者・ベテラン問わず、ふるってご参加ください。LT・プレゼンも募集しております。詳細はmeta:Meetup/Tokyo/34をご覧ください。お茶会ですので、お気軽にご参加ください！--Akaniji（トーク） 2012年5月6日 (日) 14:46 (UTC)

Update on IPv6

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as the full version of this announcement on Meta)

The Wikimedia Foundation is planning to do limited testing of IPv6 on June 2-3. If there are not too many problems, we may fully enable IPv6 on World IPv6 day (June 6), and keep it enabled.

What this means for your project:

• At least on June 2-3, 2012, you may see a small number of edits from IPv6 addresses, which are in the form "2001:0db8:85a3:0000:0000:8a2e:0370:7334". See e.g. w:en:IPv6 address. These addresses should behave like any other IP address: You can leave messages on their talk pages; you can track their contributions; you can block them. (See the full version of this announcement for notes on range blocks.)

• In the mid term, some user scripts and tools will need to be adapted for IPv6.

• We suspect that IPv6 usage is going to be very low initially, meaning that abuse should be manageable, and we will assist in the monitoring of the situation.

Read the full version of this announcement on how to test the behavior of IPv6 with various tools and how to leave bug reports, and to find a fuller analysis of the implications of the IPv6 migration.

--Erik Möller, VP of Engineering and Product Development, Wikimedia Foundation 2012年6月2日 (土) 01:06 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

2011 Picture of the Year competition

македонски • norsk bokmål • polski

Dear Wikimedians,

Wikimedia Commons is happy to announce that the 2011 Picture of the Year competition is now open. We are interested in your opinion as to which images qualify to be the Picture of the Year 2011. Any user registered at Commons or a Wikimedia wiki SUL-related to Commons with more than 75 edits before 1 April 2012 (UTC) is welcome to vote and, of course everyone is welcome to view!

Detailed information about the contest can be found at the introductory page.

About 600 of the best of Wikimedia Common's photos, animations, movies and graphics were chosen –by the international Wikimedia Commons community– out of 12 million files during 2011 and are now called Featured Pictures.

From professional animal and plant shots to breathtaking panoramas and skylines, restorations of historically relevant images, images portraying the world's best architecture, maps, emblems, diagrams created with the most modern technology, and impressive human portraits, Commons Features Pictures of all flavors.

For your convenience, we have sorted the images into topic categories.

We regret that you receive this message in English; we intended to use banners to notify you in your native language but there was both, human and technical resistance.

See you on Commons! --Picture of the Year 2011 Committee 2012年6月5日 (火) 18:24 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Mobile view as default view coming soon

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it, as well as the instructions on Meta)

The mobile view of this project and others will soon become the default view on mobile devices (except tablets). Some language versions of these projects currently show no content on the mobile home page, and it is a good time to do a little formatting so users get a mobile-friendly view, or to add to existing mobile content if some already exists.

If you are an administrator, please consider helping with this change. There are instructions which are being translated. The proposed date of switching the default view is July 5.

To contact the mobile team, email mobile-feedback-llists.wikimedia.org.

--Phil Inje Chang, Product Manager, Mobile, Wikimedia Foundation 2012年6月29日 (金) 04:50 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Help decide about more than $10 million of Wikimedia donations in the coming year

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)

Hi,

As many of you are aware, the Wikimedia Board of Trustees recently initiated important changes in the way that money is being distributed within the Wikimedia movement. As part of this, a new community-led "Funds Dissemination Committee" (FDC) is currently being set up. Already in 2012-13, its recommendations will guide the decisions about the distribution of over 10 million US dollars among the Foundation, chapters and other eligible entities.

Now, seven capable, knowledgeable and trustworthy community members are sought to volunteer on the initial Funds Dissemination Committee. It is expected to take up its work in September. In addition, a community member is sought to be the Ombudsperson for the FDC process. If you are interested in joining the committee, read the call for volunteers. Nominations are planned to close on August 15.

--Anasuya Sengupta, Director of Global Learning and Grantmaking, Wikimedia Foundation 2012年7月19日 (木) 20:11 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

法務費用援助プログラム

コミュニティ上のプロジェクトを円滑かつ効率的に進行させるために、多数のウィキメディアン（Wikimedian）が重要なサポート役を担っています。Wikimedia財団（WMF）のスタッフは、財務部門および法務・コミュニティ弁護部門の主導で、この法務費用援助プログラムを提案しています。本プログラムの目的は、適任の弁護士の選任、およびサポート役に明記されている対象となるユーザーの弁護費用の支払いを援助することです。この援助は、万が一、Wikimediaプロジェクトのサポート役を務めていることが原因で、ユーザーが訴訟において被告人と名指しされた場合に利用することができます。本プログラムは、すべてのプログラムおよび言語に適用されます。

WMFは、このイニシアチブの提案に対するコミュニティの考えを知るために、コメント依頼を開始しました。また、関心のある方々には、この提案の内容プログラム自体をご覧いただき、ご意見を聞かせていただきたいと思っています。さらに質問がある方のために、FAQを用意しています。また、ノートページでの議論も歓迎いたします。

よろしくお願いいたします。

ジェフ

ジェフ・ブリガム（Geoff Brigham）
法律顧問
Wikimedia財団

ガーフィールド

ガーフィールド・バード（Garfield Byrd）
財務・管理担当チーフ
Wikimedia財団

I am sorry that I cannot write to you in Japanese. I wanted to make sure that your community was aware of this program. The Wikimedia Foundation hopes for strong consensus, whatever the choice may be. Please participate if you have interest. If this is not the best forum, please help spread the word. Your assistance correcting the Google translation of my note would be much appreciated!

私は日本人で、私はあなたへの書き込みができないことを残念に思います。私はあなたのコミュニティは、このプログラムを知っていたことを確認したかった。ウィキメディア財団は選択肢が何であれ、強いコンセンサスを願っています。あなたが興味を持っている場合は、ご参加ください。これが最善のフォーラムではない場合は、言葉を広める助けてください。私のメモのGoogle翻訳を訂正ご協力もいただければ幸いです！

Thank you. --Mdennis (WMF)（トーク） 2012年9月4日 (火) 18:10 (UTC)

Wikidata is getting close to a first roll-out

(Apologies if this message isn't in your language.)

As some of you might already have heard Wikimedia Deutschland is working on a new Wikimedia project. It is called m:Wikidata. The goal of Wikidata is to become a central data repository for the Wikipedias, its sister projects and the world. In the future it will hold data like the number of inhabitants of a country, the date of birth of a famous person or the length of a river. These can then be used in all Wikimedia projects and outside of them.

The project is divided into three phases and "we are getting close to roll-out the first phase". The phases are:

1. language links in the Wikipedias (making it possible to store the links between the language editions of an article just once in Wikidata instead of in each linked article)
2. infoboxes (making it possible to store the data that is currently in infoboxes in one central place and share the data)
3. lists (making it possible to create lists and similar things based on queries to Wikidata so they update automatically when new data is added or modified)

It'd be great if you could join us, test the demo version, provide feedback and take part in the development of Wikidata. You can find all the relevant information including an FAQ and sign-up links for our on-wiki newsletter on the Wikidata page on Meta.

For further discussions please use this talk page (if you are uncomfortable writing in English you can also write in your native language there) or point me to the place where your discussion is happening so I can answer there.

--Lydia Pintscher 2012年9月10日 (月) 13:25 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Upcoming software changes - please report any problems

(Apologies if this message isn't in your language. Please consider translating it)

All Wikimedia wikis - including this one - will soon be upgraded with new and possibly disruptive code. This process starts today and finishes on October 24 (see the upgrade schedule & code details).

Please watch for problems with:

• revision diffs
• templates
• CSS and JavaScript pages (like user scripts)
• bots
• PDF export
• images, video, and sound, especially scaling sizes
• the CologneBlue skin

If you notice any problems, please report problems at our defect tracker site. You can test for possible problems at test2.wikipedia.org and mediawiki.org, which have already been updated.

Thanks! With your help we can find problems fast and get them fixed faster.

Sumana Harihareswara, Wikimedia Foundation Engineering Community Manager (talk) 2012年10月16日 (火) 03:00 (UTC)

P.S.: For the regular, smaller MediaWiki updates every two weeks, please watch this schedule.

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Fix here.)

Fundraising localization: volunteers from outside the USA needed

Please translate for your local community

Hello All,

The Wikimedia Foundation's Fundraising team have begun our 'User Experience' project, with the goal of understanding the donation experience in different countries outside the USA and enhancing the localization of our donation pages. I am searching for volunteers to spend 30 minutes on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile.

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real-time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be low amounts, like 1-2 dollars)

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. Please sing up and help us with our 'User Experience' project! :) If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!

Thanks!
Pats Pena
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using Global message delivery, 2012年10月17日 (水) 17:06 (UTC)

Be a Wikimedia fundraising "User Experience" volunteer!

Thank you to everyone who volunteered last year on the Wikimedia fundraising 'User Experience' project. We have talked to many different people in different countries and their feedback has helped us immensely in restructuring our pages. If you haven't heard of it yet, the 'User Experience' project has the goal of understanding the donation experience in different countries (outside the USA) and enhancing the localization of our donation pages.

I am (still) searching for volunteers to spend some time on a Skype chat with me, reviewing their own country's donation pages. It will be done on a 'usability' format (I will ask you to read the text and go through the donation flow) and will be asking your feedback in the meanwhile.

The only pre-requisite is for the volunteer to actually live in the country and to have access to at least one donation method that we offer for that country (mainly credit/debit card, but also real time banking like IDEAL, E-wallets, etc...) so we can do a live test and see if the donation goes through. **All volunteers will be reimbursed of the donations that eventually succeed (and they will be very low amounts, like 1-2 dollars)**

By helping us you are actually helping thousands of people to support our mission of free knowledge across the world. If you are interested (or know of anyone who could be) please email ppena@wikimedia.org. All countries needed (excepting USA)!!

Thanks!

Pats Pena
Global Fundraising Operations Manager, Wikimedia Foundation

Sent using Global message delivery, 2013年1月8日 (火) 21:01 (UTC)

Wikimedia sites to move to primary data center in Ashburn, Virginia. Read-only mode expected.

(Apologies if this message isn't in your language.) Next week, the Wikimedia Foundation will transition its main technical operations to a new data center in Ashburn, Virginia, USA. This is intended to improve the technical performance and reliability of all Wikimedia sites, including this wiki. There will be some times when the site will be in read-only mode, and there may be full outages; the current target windows for the migration are January 22nd, 23rd and 24th, 2013, from 17:00 to 01:00 UTC (see other timezones on timeanddate.com). More information is available in the full announcement.

If you would like to stay informed of future technical upgrades, consider becoming a Tech ambassador and joining the ambassadors mailing list. You will be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

Thank you for your help and your understanding.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system (wrong page? You can fix it.). 2013年1月19日 (土) 15:25 (UTC)

ピクチャー・オブ・ザ・イヤー（今年の一枚）の予選が始まりました

ウィキメディアンの皆様、

2012年のピクチャー・オブ・ザ・イヤー（POTY、「今年の一枚」）コンテストがウィキメディア・コモンズで始まりました。2012年のピクチャー・オブ・ザ・イヤーでは、皆様のご意見を広く集めて、今年の一枚として選出されるべき画像を決めたいと思っています。下記の基準をすべて満たす実績あるウィキメディア利用者の方々であれば、投票にご参加いただけます。

1. ウィキメディアプロジェクトのいずれかにおいて、Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000より前 [UTC] に登録されたアカウントをお持ちであること。
2. ウィキメディアプロジェクトのいずれか1つにおいて、Tue, 01 Jan 2013 00:00:00 +0000より前 [UTC] の時点で、編集回数が75回超であること。資格があるかどうかは POTY 2012 Contest Eligibility tool でチェックしてください。
3. 上記の基準は、コモンズのアカウント、または他の統一ログイン機能が利用できるウィキメディアプロジェクトで満たさなければなりません。（基準を満たすのがコモンズ以外のアカウントの場合は、そのアカウントとコモンズのアカウントが統一ログインを通してむすばれていなければなりません。）

昨年、ウィキメディア・コモンズでは何百枚もの画像が秀逸な画像として認定されました。今回のコンテストに候補として上がっているのは、それらの作品です。コモンズの秀逸な画像には、プロレベルの動物・植物写真、息をのむような風景写真、歴史的に重要な復元画像、世界各地の優れた建築物の写真、現代技術によって作られた地図・紋章・図表、印象的な肖像写真など、バラエティ豊かな作品があります。

画像は主題別のカテゴリに分けてあります。投票は予選と本選の2段階で行います。予選では、好きなだけの数の候補に投票していただけます。予選での上位10作品が本選にすすみます。本選では、残された作品のなかから、今年の一枚としてふさわしい作品を1つだけお選びいただきます。

候補画像はウィキメディア・コモンズの POTY 2012 のページでご覧いただけます。

ウィキメディア・コモンズでは今回のコンテストを通して、2012年の秀逸な画像の数々に祝意を表したいと思います。皆様の一票が今年の一枚を決めます。 2013年1月30日までにぜひご投票ください。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

ウィキメディア・コモンズ　ピクチャー・オブ・ザ・イヤー委員会

This message was delivered based on m:Distribution list/Global message delivery. Translation fetched from: commons:Commons:Picture of the Year/2012/Translations/Village Pump/ja -- Rillke（トーク） 2013年1月22日 (火) 23:53 (UTC)

Help turn ideas into grants in the new IdeaLab

I apologize if this message is not in your language. Please help translate it.

• Do you have an idea for a project to improve this community or website?
• Do you think you could complete your idea if only you had some funding?
• Do you want to help other people turn their ideas into project plans or grant proposals?

Please join us in the IdeaLab, an incubator for project ideas and Individual Engagement Grant proposals.

The Wikimedia Foundation is seeking new ideas and proposals for Individual Engagement Grants. These grants fund individuals or small groups to complete projects that help improve this community. If interested, please submit a completed proposal by February 15, 2013. Please visit https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:IEG for more information.

Thanks! --Siko Bouterse, Head of Individual Engagement Grants, Wikimedia Foundation 2013年1月30日 (水) 20:33 (UTC)

Distributed via Global message delivery. (Wrong page? Correct it here.)

Convert complex templates to Lua to make them faster and more powerful

(Please consider translating this message for the benefit of your fellow Wikimedians)

Greetings. As you might have seen on the Wikimedia tech blog or the tech ambassadors list, a new functionality called "Lua" is being enabled on all Wikimedia sites today. Lua is a scripting language that enables you to write faster and more powerful MediaWiki templates.

If you have questions about how to convert existing templates to Lua (or how to create new ones), we'll be holding two support sessions on IRC next week: one on Wednesday (for Oceania, Asia & America) and one on Friday (for Europe, Africa & America); see m:IRC office hours for the details. If you can't make it, you can also get help at mw:Talk:Lua scripting.

If you'd like to learn about this kind of events earlier in advance, consider becoming a Tech ambassador by subscribing to the mailing list. You will also be able to help your fellow Wikimedians have a voice in technical discussions and be notified of important decisions.

Guillaume Paumier, via the Global message delivery system. 2013年3月13日 (水) 20:02 (UTC) (wrong page? You can fix it.)

Request for comment on inactive administrators

(Please consider translating this message for the benefit of your fellow Wikimedians. Please also consider translating the proposal.)

Read this message in English / Lleer esti mensaxe n'asturianu / বাংলায় এই বার্তাটি পড়ুন / Llegiu aquest missatge en català / Læs denne besked på dansk / Lies diese Nachricht auf Deutsch / Leś cal mesag' chè in Emiliàn / Leer este mensaje en español / Lue tämä viesti suomeksi / Lire ce message en français / Ler esta mensaxe en galego / हिन्दी / Pročitajte ovu poruku na hrvatskom / Baca pesan ini dalam Bahasa Indonesia / Leggi questo messaggio in italiano / ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಿ / Aqra dan il-messaġġ bil-Malti / norsk (bokmål) / Lees dit bericht in het Nederlands / Przeczytaj tę wiadomość po polsku / Citiți acest mesaj în română / Прочитать это сообщение на русском / Farriintaan ku aqri Af-Soomaali / Pročitaj ovu poruku na srpskom (Прочитај ову поруку на српском) / อ่านข้อความนี้ในภาษาไทย / Прочитати це повідомлення українською мовою / Đọc thông báo bằng tiếng Việt / 使用中文阅读本信息。

Hello!

There is a new request for comment on Meta-Wiki concerning the removal of administrative rights from long-term inactive Wikimedians. Generally, this proposal from stewards would apply to wikis without an administrators' review process.

We are also compiling a list of projects with procedures for removing inactive administrators on the talk page of the request for comment. Feel free to add your project(s) to the list if you have a policy on administrator inactivity.

All input is appreciated. The discussion may close as soon as 21 May 2013 (2013-05-21), but this will be extended if needed.

Thanks, Billinghurst (thanks to all the translators!) 2013年4月24日 (水) 04:52 (UTC)

Distributed via Global message delivery (Wrong page? You can fix it.)

[en] Change to wiki account system and account renaming

Some accounts will soon be renamed due to a technical change that the developer team at Wikimedia are making. More details on Meta.

(Distributed via global message delivery 2013年4月30日 (火) 03:47 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

[en] Change to section edit links

The default position of the "edit" link in page section headers is going to change soon. The "edit" link will be positioned adjacent to the page header text rather than floating opposite it.

Section edit links will be to the immediate right of section titles, instead of on the far right. If you're an editor of one of the wikis which already implemented this change, nothing will substantially change for you; however, scripts and gadgets depending on the previous implementation of section edit links will have to be adjusted to continue working; however, nothing else should break even if they are not updated in time.

Detailed information and a timeline is available on meta.

Ideas to do this all the way to 2009 at least. It is often difficult to track which of several potential section edit links on the far right is associated with the correct section, and many readers and anonymous or new editors may even be failing to notice section edit links at all, since they read section titles, which are far away from the links.

(Distributed via global message delivery 2013年4月30日 (火) 18:37 (UTC). Wrong page? Correct it here.)

Tech newsletter: Subscribe to receive the next editions

Latest Tech news from the Wikimedia technical community. Please inform other users about these changes.

Recent software changes

(Not all changes will affect you.)

• The latest version of MediaWiki (version 1.22/wmf4) was added to non-Wikipedia wikis on May 13, and to the English Wikipedia (with a Wikidata software update) on May 20. It will be updated on all other Wikipedia sites on May 22. [10] [11]
• A software update will perhaps result in temporary issues with images. Please report any problems you notice. [12]
• MediaWiki recognizes links in twelve new schemes. Users can now link to SSH, XMPP and Bitcoin directly from wikicode. [13]
• VisualEditor was added to all content namespaces on mediawiki.org on May 20. [14]
• A new extension ("TemplateData") was added to all Wikipedia sites on May 20. It will allow a future version of VisualEditor to edit templates. [15]
• New sites: Greek Wikivoyage and Venetian Wiktionary joined the Wikimedia family last week; the total number of project wikis is now 794. [16] [17]
• The logo of 18 Wikipedias was changed to version 2.0 in a third group of updates. [18]
• The UploadWizard on Commons now shows links to the old upload form in 55 languages (bug 33513). [19]

Future software changes

• The next version of MediaWiki (version 1.22/wmf5) will be added to Wikimedia sites starting on May 27. [20]
• An updated version of Notifications, with new features and fewer bugs, will be added to the English Wikipedia on May 23. [21]
• The final version of the "single user login" (which allows people to use the same username on different Wikimedia wikis) is moved to August 2013. The software will automatically rename some usernames. [22]
• A new discussion system for MediaWiki, called "Flow", is under development. Wikimedia designers need your help to inform other users, test the prototype and discuss the interface. [23].
• The Wikimedia Foundation is hiring people to act as links between software developers and users for VisualEditor. [24]

Tech news prepared by tech ambassadors and posted by Global message delivery • Contribute • Translate • Get help • Give feedback • Unsubscribe • 2013年5月20日 (月) 20:47 (UTC)

Important note: This is the first edition of the Tech News weekly summaries, which help you monitor recent software changes likely to impact you and your fellow Wikimedians.

If you want to continue to receive the next issues every week, please subscribe to the newsletter. You can subscribe your personal talk page and a community page like this one. The newsletter can be translated into your language.

You can also become a tech ambassador, help us write the next newsletter and tell us what to improve. Your feedback is greatly appreciated. guillom 2013年5月20日 (月) 20:47 (UTC)