Topic:形態論/コラム/北海道弁、食べらさる、について

北海道弁には、食べらさる、って言い回しがあって、ウィキペディアにも書いていますが、自発の表現なんですよ。食べらさる、読まさる。つまり、おいしくて自然にどんどん食べてしまう、面白くてどんどん先を読んでしまうって意味ですね。

この食べらさるって言葉は、2019年時点の北海道米販売促進のための宣伝コピーにもなっていて、札幌市の地下鉄では、チームナックスの森崎さんのこの言葉が入ったポスターが目立って貼られていますよ。

ところで最近思うんですが、この言葉のもとは、標準語でもある「合わさる」から来てるんじゃあないかなー。

合う→合わ・す（文語使役助動詞）→合わさ・る（文語自発助動詞）

北海道人はこれを、合わ・さる（自発助動詞）、と解釈したのではないでしょうか。

そして、自発、可能、受身の助動詞、れる、られるからの類推で、さる、らさる、の形になったんじゃあないかな。

そう考えると、すっきりと説明がついて、一安心するんですよ(^^。