Wikiversity・トーク:ウィキバーシティとは何でないか

Talk:ウィキバーシティとは何かと同様、en:Wikiversity:What Wikiversity is notへのリンクバックと、Wikiversity:ウィキバーシティとは何でないかへの名称変更をご検討ください。--Happy B. 07:57, 6 February 2008 (UTC)

冒頭文について

このページはしてはいけない幾つかのことを概説します。となっていますが、「学位認定の場ではありません」は「できない」の方が適切ではないでしょうか。また、「ウィキバーシティで」というのも必要だと思うので、このページはウィキバーシティでしてはいけない、できない幾つかのことを概説します。と変更することを提案します。--Wikiemon 2012年1月3日 (火) 01:04 (UTC)

私もそう思います。--Bynu,o,o,i (トーク) 2021年12月24日 (金) 14:35 (UTC)

2012/1/14oldid#6491 で変更済みですよ。--Honooo (トーク) 2021年12月24日 (金) 19:19 (UTC)

その通り変更済みですが、その変更によって冒頭文と本文とが合わなくなったような気もします。ここを訪れたばかりの人が「ここに参加すれば学位がもらえるかも」と誤解するかもしれませんので、ここはそのような場ではないことを明示することが非常に重要ですよね。そのように、ありがちな誤解を否定するためにこのページがあるものと理解しております。そうであれば、むしろ「できない」や「してはいけない」よりも「ここは何々の場ではない」という表現で統一するほうが良いかもしれませんね。 --Kanjy (トーク) 2021年12月25日 (土) 10:57 (UTC)

そうですね…kanjyさんのおっしゃりたいことはある程度分かるのですが，でも，具体的にどう書き換えたらいいかは，私は思いつきませんねー…。そもそも「○○とは何か」「○○とは何でないか」というページ構成自体が，凄くアメリカ人的で，私はあまり馴染み感じないんですよね…。--Honooo (トーク) 2021年12月25日 (土) 14:47 (UTC)

Kanjy です。そもそも 初期の和訳 における「このページはしてはいけない幾つかのことを概説します」の「してはいけない」が不適切との Wikiemon さんの違和感には、私も同感です。しかし、今さらながら Wikiemon さんご提案の「できない」も、あまりに曖昧すぎるように感じます。本来の意味は「してはいけない」や「できない」などというより、単に「（ウィキバーシティが）行わない（幾つかのこと）」「（ウィキバーシティが参加者に）提供しない（幾つかの利益）」ぐらいでしょう。思いっきり意訳すれば「ありがちな誤解」「よくある勘違い」あたりでしょうか。

例えば、誰かさんがウィキバーシティで活動したからといって、教授などの称号、学士などの学位、履修単位、などが得られるわけではありません。そのような機能を想定してウィキバーシティが設立されたわけではなく、そのような誤解を防ぐため 当ページの初版 が2006年6月に作られたのではありませんか。その一方、ベータ brick and mortar collaboration ページにあるように、既存のリアルな教育機関との連携はアリです。どこかの大学が、在籍学生によるウィキバーシティでの研究活動などに対し単位認定することは、禁じられていないと理解しております。

したがって「してはいけない」などのような禁止する表現は、不適切（ないし誤り）ではないか、と考える次第です。 --Kanjy (トーク) 2021年12月29日 (水) 04:21 (UTC)

では，「（ウィキバーシティが）行わない（幾つかのこと）」「（ウィキバーシティが参加者に）提供しない（幾つかの利益）」がいいですね。誤解とか勘違いって言葉自体あまり好きじゃあないし，それを指摘することも面白くないので…。ただ，私はウィキメディアで時々これを言うのですが，「賛成だけど俺は書き換えない^^;;;。」--Honooo (トーク) 2021年12月29日 (水) 16:46 (UTC)

あのーこれは書かないでおこうと思ったんだけど、このページを見るたびにやや不愉快になるから書いちゃうけど、この無料で誰でも読めて書き込めるサイト、ウィキバーシティで、誰かさんが活動したら（誰かさんって誰？^^;;;）、教授などの称号、学士などの学位、履修単位、などが得られると考えるのは、誤解や勘違いの中でも相当高度（つまり常識的にはそう考える人はあまり、あるいはほとんどいない）にもかかわらず、Kanjyさんがこの話に拘るのは何故なんですかね。いま一つ不審の念を持つのですが…。--Honooo (トーク) 2021年12月30日 (木) 20:04 (UTC)