Wikiversity:バベル

提供: ウィキバーシティ
Jump to navigation Jump to search
The top category of the Babel system is: Category:言語別の利用者.

バベル (Babel) とは、利用者言語テンプレート (User language templates) を使って、ある言語を話す人への連絡を簡単にすることで、多言語でのコミュニケーションを補助するシステムです。このアイデアはウィキメディア・コモンズで発案され、ウィキペディアメタウィキなどの姉妹プロジェクトにも普及しました。参加するためには、バベル・テンプレートをあなたの利用者ページに次の説明に従って追加してください。

利用方法[編集]

バベル
ja この利用者は日本語母語としています。
en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.
言語別の利用者
  • {{Babel| で始めてください。
  • 次に以下のコードのうち一つを話せる言語のそれぞれについて書きます。言語を複数書く場合は、それぞれを「|」で分けてください。ここでの xx は、それぞれの言語の「言語コード」です。下に言語コードの一覧表があります。
    • xx-1 は、初級です。その言語版のウィキバーシティやウィキペディアなどで基本操作が出来ることを表します(記事を読んで理解し、自分の母語で文章を書く資料として使うことができます。また、単純なものなら質問や回答もできます)。
    • xx-2 は、中級です。その言語で書かれた記事の一部を修正でき、ノートページでの議論に加わることができることを表します。
    • xx-3 は、上級です。高度な知識を持ち、その言語に堪能であることを表します(その言語で新たに記事を書くことができます。細かい間違いならするかもしれませんが、記事を書くことに困難は感じません)。
    • xx-4は、'準母語'レベルです。母語話者に匹敵するほどよくその言語を理解していることを表します。
    • xx もしあなたがその言語の母語話者であるなら、このコードを使ってください。
  • 最後に、 }} を追加して括弧を閉じて終わりです。

従って、例えば、 {{Babel|ja|en-1}} とすると右上のようになり、基本的な英語の知識を持つ日本語母語話者であることを表します。 {{Babel|sv|en-3|fr-2|es-1}} は、英語の高度な知識、中程度のフランス語の知識、基本的なスペイン語の知識を持つスウェーデン語の母語話者を表します。

言語をひとつだけ表示するには、次のように {{User xx}} の形式を使うこともできます(以下の例は {{User ja}} )。


ja この利用者は日本語母語としています。

(この部分に文字を置きたくない場合は {{subst:-}} を後に置きます。例: {{User ja}}{{subst:-}}


これらのテンプレートを使うと、あなたの利用者ページは、その言語全般のカテゴリと、理解のレベルと関連したカテゴリに追加されます。

ある言語を話せる人を見つけるためには、言語別の利用者のカテゴリから、リンクをたどってください。ほとんどの言語には、下記のように2文字か3文字のコードが ISO 639 により付与されていますが、より包括的なガイドとしては m:List of Wikipediasw:Wikipedia:全言語版の統計 を見てください。レベルを表すためコードの後に数字が付くことはテンプレートと同じですが、カテゴリーではテンプレートと異なり母語のレベルのカテゴリには -N が付きます。数字の付かない形は、その言語話者全体のカテゴリを表しているからです。

一覧[編集]

以下は言語コード、話者カテゴリ、バベルテンプレートの一覧表です。言語名(和名)がリンクならば語学専攻(学科)ページへのリンク、「(WP)」はウィキペディアへのリンクです。 もしあなたが以下の言語を使えるなら、宜しければその言語の教材や学習コミュニティ作りにご協力をお願いします。

コード 本名 和名 話者カテゴリ テンプレート
ain Aynu itak あいぬこ あいぬご!アイヌ語 (wp)
ar العربية あらひあこ あらびあご!アラビア語 (wp)
az azərbaycanca あせるはいしやんこ あぜるばいじゃんご!アゼルバイジャン語 (wp)
bg български ふるかりあこ ぶるがりあご!ブルガリア語 (wp)
bn বাংলা へんかるこ べんがるご!ベンガル語 (wp)
ca català かたるうにやこ かたるーにゃご!カタルーニャ語 (wp)
cs čeština ちえここ ちぇこご!チェコ語 (wp)
cy Cymraeg うええるすこ うぇーるずご!ウェールズ語 (wp)
da dansk てんまあくこ でんまーくご!デンマーク語 (wp)
de Deutsch といつこ どいつご!ドイツ語 (wp)
el Ελληνικά きりしあこ ぎりしあご!ギリシア語 (wp)
en English えいこ えいご!英語 (wp)
eo Esperanto えすへらんと えすぺらんと!エスペラント (wp)
es español すへいんこ すぺいんご!スペイン語 (wp)
fa فارسی へるしあこ ぺるしあご!ペルシア語 (wp)
fi suomi ふいんらんとこ ふぃんらんどご!フィンランド語 (wp)
fr français ふらんすこ ふらんすご!フランス語 (wp)
he עברית へふらいこ へぶらいご!ヘブライ語 (wp)
hi हिन्दी ひんていいこ ひんでぃーご!ヒンディー語 (wp)
hr hrvatski くろあちあこ くろあちあご!クロアチア語 (wp)
ht Kreyòl ayisyen はいちこ はいちご!ハイチ語 (wp)
hu magyar はんかりいこ はんがりーご!ハンガリー語 (wp)
is íslenska あいすらんとこ あいすらんどご!アイスランド語 (wp)
it italiano いたりあこ いたりあご!イタリア語 (wp)
ja 日本語 にほんこ にほんご!日本語 (wp)
km ភាសាខ្មែរ くめえるこ くめーるご!クメール語 (wp)
ko 한국어 ちようせんこ ちょうせんご!朝鮮語 (wp)
la Latina らてんこ らてんご!ラテン語 (wp)
mr मराठी まらあていいこ まらーてぃーご!マラーティー語 (wp)
nl Nederlands おらんたこ おらんだご!オランダ語 (wp)
nn norsk nynorsk のるうええこ にいのしゆく のるうぇーご にーのしゅく!ノルウェー語(ニーノシュク) (wp)
no norsk のるうええこ ふうくもおる のるうぇーご ぶーくもーる!ノルウェー語(ブークモール) (wp)
pl polski ほおらんとこ ぽーらんどご!ポーランド語 (wp)
pt português ほるとかるこ ぽるとがるご!ポルトガル語 (wp)
ro română るうまにあこ るーまにあご!ルーマニア語 (wp)
ru русский ろしあこ ろしあご!ロシア語 (wp)
sk slovenčina すろはきあこ すろばきあご!スロバキア語 (wp)
sw Kiswahili すわひりこ すわひりご!スワヒリ語 (wp)
tr Türkçe とるここ とるこご!トルコ語 (wp)
uk українська うくないなこ うくないなご!ウクライナ語 (wp)
zh 中文 ちゆうこくこ ちゅうごくご!中国語 (wp)