Wikiversity・トーク:自己表明

ベータ時代の議論

以下はウィキバーシティ日本語版がまだ開設準備中だった頃、ウィキバーシティ・ベータの談話室 （betawikiversity:Wikiversity:談話室#Disclosure≒自己表明） で行われた議論です。 --Kanjy 2008年6月27日 (金) 13:32 (UTC)

Disclosure≒自己表明

"自己表明"位が適切な訳かと思います。
方針の文書を和訳する必要もありますが、DisclosureのTemplateも準備しなければならない、という認識です。
前に一度、Template:Participants/Jaを英語版から作成したことがありますが、"/Ja"の部分をどうしたものか...--Tmnk 13:09, 10 March 2008 (UTC)

Tmnkさんが仰るように、プロジェクト関連文書だけでなく、テンプレートの早急な整備も必要だと思います。なお、「/Ja」がつくページはテンプレートだけでなく、ベータの方針文書の日本語訳でも見受けられます。私としては、一旦「/Ja」を付けたまま独立サイトへ移動させ、後から「/Ja」を取り除いたページ名に移動するか、もしくはまったく別のページ名へ移動するか（「Template:Participants/Ja」なら「Template:参加者」などへ）の二つの案を考えています。--Genppy 07:57, 12 March 2008 (UTC)

Template:Disclosures/Jaの移植をやってみました。何とかならないわけではないみたいですが問題が...このテンプレートは複数のテンプレートから構成されており、特にテンプレート間の所属関係はテンプレートの名称に"/"を使うことで記述されてます。したがって、"/Ja"をテンプレート名(ページ名)に付与する必要があるbetaの環境だといろいろ厄介な問題が起きると思います。なお、forとfor/auxのTemplateはまったく日本語を含まなかったので、/JaおよびJAカテゴリとしていません。従ってこの二つのTemplateのページはカテゴリに基づき行う移行対象とならないはずなので、これらは移行先のウィキバーシティで、別途作成の必要ありです。--Tmnk 12:57, 12 March 2008 (UTC)

このTemplate:Disclosures/Jaに関する、/JaおよびJAカテゴリ問題は、言語専用のWikiを立ち上げて、名前から/Jaを取り除くのが最良の解決策だと思います。--Tmnk 13:03, 12 March 2008 (UTC)

参照の教材にてTemplate:Disclosures/Jaを適用してみました。何とか動いていそうです。--Tmnk 13:28, 12 March 2008 (UTC)

また、移植してみてわかったのですが、自己表明は二つの項目について行われます。それは""視点(Point Of View)""と""教育哲学(Educational Philosophy)""です。それぞれの項目には、あらかじめ決められた値を与えることができます。英語版から無理やり移植したテンプレートでは、与えることのできる値を英語のままにしていますが、これも日本語にする必要がありそうです。--Tmnk 13:14, 12 March 2008 (UTC)

選択できる値の文言を日本語にしました。"/"の問題があるので、テンプレートの名前を日本語にするのは、ウィキバーシティへの移行後のほうが良いと思います。--Tmnk 15:24, 12 March 2008 (UTC)

POV:Point Of View≒視点

視点に指定できる値です。

• NPOV≒中立
• Creationist≒創造論者
• Wikiversity:Unknown_point_of_view≒視点は不明

EP:Educational Philosophy≒教育哲学

教育哲学に指定できる値です。

• Essentialism=本質主義
• Progressivism=進歩主義
• Perennialism

これ、どう訳しましょう？--Tmnk 15:34, 12 March 2008 (UTC)

中国語では永恒主义ですね。--Tmnk 15:34, 12 March 2008 (UTC)

日本語では「ペレニアリズム」と音訳する場合が多いようです。--Genppy 00:59, 13 March 2008 (UTC)

いろいろと目を通していると、教育哲学のPerennialismという言葉には、ただのPerennialismとは異なるニュアンスがありそうなんですよね...[1]--Tmnk 14:58, 13 March 2008 (UTC)

本源主義とかどうでしょう...?--Tmnk 15:04, 13 March 2008 (UTC)

異論も上がらないので、この言葉を使うことにします。--Tmnk 13:50, 16 March 2008 (UTC)

了解です。日本語版ウィキバーシティでは「本源主義」で統一することにしましょう。--Genppy 05:09, 17 March 2008 (UTC)

• Existentialism=実存主義
• Behaviorism=行動主義
• Wikiversity:Unknown_educational_philosophy=教育哲学不明
• Direct_Instruction=直接的な指導

テンプレート移植再開

さて、上で Tmnk さんが仰っていたように、ベータ時代はテンプレート名に "/Ja" を付けざるを得なかったため、不完全な移植で我慢することとなりました。念願の独自ドメインを頂いたので、テンプレートの移植作業を再開しませんか。 Tmnk さんがやってくれたら嬉しいな、っと少し期待していますが、私も気にかけておきますね。 --Kanjy 2008年6月27日 (金) 13:32 (UTC)